Search from various English teachers...
France flagJoris
治安が悪い時に、何すればいいですか。 最近はフランスに治安が悪くなった感じがします。どうしてこのように感じるのでしょうか? まず、2-3年前から乱暴なデモンストレーションが増えているし、攻撃も増えているのです。 例えば3週前に二人はバスドライバーを殺しました。二人はマスクをつけなくて、チケットを持てないので、ドライバーは「買ってください」「マスクをつけてください」ように頼んで、二人に攻められて、なくなりました。 同じ週に、警官は車で男性にひかれました。 今週は、洗濯屋に男性は他のの男性に「マスクつけてください」と頼んで、他の男性と友達とバットで攻めました。 実は、毎週ぐらいそのようにイベントを起こる感じがするので、フランスに、特にパリと他の大きいな町に住みたくないです。 私は攻めたことがないけど、クレジットカードは盗まれた事があります。 政府は強硬な対策を講じるべきだと思います。どう思いますか?日本で治安がいいでしょうか?

Corrections · 2

1
治安が悪い時に、何をすればいいですか。

最近はフランスでは治安が悪くなった感じがします。どうしてこのように感じるのでしょうか?
まず、2、3年前から乱暴なデモンストレーションが増えているし、攻撃も増えているのです。

例えば3週前に二人はバスドライバーを殺しました。
→たとえば「二人の男がバスドライバーを殺しました。」とか言う。男か女かだけ言及されて、あとは述べられない。

二人はマスクをつけなくて、チケットを持ってなかったので、ドライバーは「買ってください」「マスクをつけてください」のように (もしくは「と」。「マスクをつけてください」と頼んで、)

頼んで、二人に攻撃されて、なくなりました。
→「攻める」という動詞がcoverする範囲は広いので、「攻撃する」と言うと「人を襲って危害を加える」意味になるよ。

同じ週に、警官が車で男性にひかれました。
今週は、洗濯屋に男性は他のの男性に「マスクつけてください」と頼んで、他の男性と友達とバットで攻めました。
→「男性」というと丁寧だから、criminalの方を「男」と言っていいよ。そうするとどっちが悪い男かわかりやすくなる。
「洗濯屋で、ある男性が男に「マスクをつけてください」と頼んだところ、男は友人とともにその男性をバットで攻撃しました。」
「コインランドリー」かな?

実は、ほぼ毎週ぐらいにそのようなイベントが起こる感じがするので、フランスに、特にパリと他の大きいな町に住みたくないです。
私は攻撃されたことはないけど、クレジットカードを盗まれた事があります。
→これね、On the one hand の「は」.
Being attacked -- no Credit card -- yes
As for/Regarding/Talking about being attacked, no. (On the one hand,) I had my credit card stolen.
最初に「は」を使ったので、次は使わない。「を」使おう。

政府は強硬な対策を講じるべきだと思います。どう思いますか?日本では治安がいいでしょうか?

まだフランスでは強硬な対策をしてないのかい?でも、もしそうしたらますます人々が怒るかもしれないね。日本であからさまに攻撃的な暴動はないし、まだまだ他の外国よりはずっと治安がいいと思う!

よく書けているよ!

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today