Translation：the can't-tell desire
It's about to raining. Looking out of the window,MengXiao undid two bottons on the collar, then wearily standed up from the chair.
"That's all." He said.
The man opposite him nevously headed up in a sudden, seemed suprised by MengXiao's words.
"No need to crack walnuts, you bring them home, I don't want." MengXiao said.
"Look, I'm already done..." the other man said.
"I don't eat walnuts." MengXiao said impatiently.
Search from various English teachers...
Corrections · 1
0
Translation：the unspeakable(1) desire
It was about to start raining. Looking out of the window,MengXiao undid two bottons on his collar, then wearily stood up from his chair.
"That's all," he said.
The man opposite him nevously looked up all of a sudden(2), and seemed suprised by MengXiao's words.
"No need to crack the walnuts, take them home, I don't want them." MengXiao said.
"Look, I'm already done..." the other man said.
"I don't eat walnuts," MengXiao said impatiently.
(1) I think this is what you're trying to say, but I could be wrong.
(2) There's no such word as "headed up" in English, but maybe "looked up" is what you want to say?
Also, regarding "MengXiao", you shouldn't write a name like that in English. If "MengXiao" is a full name (surname + given name), then you should write "Meng Xiao" If it's only a surname or only a given name, you should write "Mengxiao".
Good job on the translation! I've been doing some translating to practice my Japanese, so I know how hard translating can be. Good luck with your English studies!
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
