Appunti sulle lingue #6: Un consiglio per ricordare le nuove parole (continuo).
Qualche tempo fa scrissi un post su un modo per ricordare nuove parole. L’idea principale è che bisogna creare un’associazione che ci ricorda in qualche modo la parola nuova. L’associazione può venire da qualche lingua e non deve contenere il senso diretto della parola, ma essere simile nella fonetica o forma. Oggi vorrei presentarvi ancora alcuni esempi di possibili associazioni che avevo quando provavo a ricordarle:
(esempio) La parola nuova - l’associazione
1) Bosco – “Bosko” (polacco)
“Bosko” è una famosa gelateria qui in Polonia. E trovare un gelato nel bosco è cosa un po’ difficile.
2) Dubbio – dubbing (inglese)
La forma è simila, ma anche ricorda che durente il “dubbing” di film, abbiamo il dubbio che il voce tradduto dice precisamente cosa era detto nell’originale.
3) Calcio – кальций (russo)
Per correre e giocare a calcio devi avere gli ossi solidi, quindi hai bisogna di “кальций” (calcio) negli ossi.
4) Armadio – armchair (inglese)
La forma un po’ simile, anche se il “armchair” (poltrona) è un altro tipo di mobilio.
5) Finestra – fine + strada (inglese + italiano)
Quando guardiamo alla finestra vediamo una bellissima panorama della strada.
6) Cavallo – kowal (polacco)
“Kowal” (fabbro ferraio) è una persona che fa i ferri di cavallo.
7) Stivale – Steve Irwin
Il famoso naturalista, che doveva avere gli stivalli per correre dagli alligatori :)
8) Carne – karane (polacco)
Durente la Quaresima sarai “ukarany” (punito) di dio, se mangi la carne.
9) Paragonare – paragon (polacco)
Quando veniamo a casa da un negozio, prima guardiamo nella “paragon” (ricevuta) per paragonare i prezzi.
10) Lavare – lavorare (italiano)
Qui in Polonia molte persone dalla Europa orientale vengono per lavorare nei ristorante, più spesso per lavare i piatti.
11) Tagliare – Italia (italiano)
No inappropriate association guys :)
It’s just about the form :)
12) Però – перо (russo)
La forma simila. “Перо” è “piuma”.
13) Caldo – scalding (inglese)
L’inglese parola “scalding” descrive un liquido della temperatura molto alta.
Come un insegnante di lingue stranieri, io vi raccomado usare il metodo che può aiutarvi mentre il vostro processo dell’apprendimento di qualche lingua :)
Сiao! ;)
Search from various English teachers...
Corrections · 9
0
Qualche tempo fa scrissi un post su un modo (UN SISTEMA) per ricordare nuove parole (PAROLE NUOVE = stressing on "new"). L’idea principale (L'IDEA ALLA BASE DI QUESTO METODO) è che bisogna creare un’associazione che ci ricorda=CHE CI RICORDI in qualche modo la parola nuova=LA NUOVA PAROLA. L’associazione può venire da qualche=QUALSIASI lingua e non deve contenere il senso diretto=NON DEVE RIPETERE LO STESSO SIGNIFICATO della parola +DA MEMORIZZARE, ma +DEVE essere simile nella (PER) fonetica o NELLA (PER) forma. Oggi vorrei presentarvi ancora alcuni esempi di possibili associazioni ##che avevo quando =CON LE QUALI provavo a ricordarle=A RICORDARE LE NUOVE PAROLE:
(esempio) La parola nuova - l’associazione
1) Bosco – “Bosko” (polacco)
“Bosko” è una famosa gelateria qui in Polonia. E trovare un gelato nel bosco è cosa un po’ difficile.
2) Dubbio – dubbing (inglese)
La forma è simila=SIMILE, ma anche ricorda=MA RICORDA ANCHE che durente=DURANTE il “dubbing” (=DOPPIAGGIO ("dubbing")) di +UN film, abbiamo il dubbio che il voce tradduto=ABBIAMO IL DUBBIO SE LA VOCE DEL TRADUTTORE dice=DICA precisamente cosa era=FOSSE detto nell’originale=NELLA LINGUA ORIGINALE.
3) Calcio – кальций (russo)
Per correre e giocare a calcio devi avere gli ossi solidi=LE OSSA SOLIDE, quindi hai bisogna=BISOGNO di “кальций” (calcio) negli ossi=NELLE OSSA. **
** gli ossi, is used when speaking of single, scattered bones, especially of animals
4) Armadio – armchair (inglese)
La forma +E' un po’ simile, anche se ##il “armchair” (poltrona) è=INDICA un altro tipo di mobilio. **
** here the article doesn't sound very well, but in some other phrases it works fine, so there is no rule...
5) Finestra – fine + strada (inglese + italiano)
Quando guardiamo alla=DALLA finestra vediamo una bellissima=UN BELLISSIMO panorama della strada.
6) Cavallo – kowal (polacco)
“Kowal” (fabbro ferraio) è una persona che fa i ferri di cavallo.
7) Stivale – Steve Irwin
Il famoso naturalista, che doveva avere gli stivalli per correre=PER SCAPPARE dagli alligatori :)
8) Carne – karane (polacco)
Durente la Quaresima sarai “ukarany” (punito) di dio=DA DIO, se mangi la carne.
** love IF
9) Paragonare – paragon (polacco)
Quando veniamo a casa da un negozio, prima guardiamo nella “paragon” (ricevuta) per paragonare i prezzi.
10) Lavare – lavorare (italiano)
Qui in Polonia molte persone dalla=DALL'Europa orientale vengono per lavorare nei ristorante=NTI, (##più##) spesso per lavare i piatti.
11) Tagliare – Italia (italiano)
No inappropriate association guys :)
It’s just about the form :)
♫ After the fall of the Roman empire, Italy has been "cut" in many small states until the late 1800s
12) Però – перо (russo)
La forma +E' simila=SIMILE. “Перо” è=SIGNIFICA “piuma”.
♫ + Pero (italiano, "Груша"), albero delle rosacee dai frutti eduli (pere) e un legno molto duro.
♫ In Italian we say Cascare giù dal Pero when a news gets us completely unaware, as if coming from another world, stupid.
♫ Quando non sappiamo niente ci divertiamo, però non siamo leggeri come "перо" e caschiamo giù dal pero.
13) Caldo – scalding (inglese)
L’inglese parola=LA PAROLA INGLESE “scalding” descrive un liquido della=DALLA temperatura molto alta.
Come un insegnante di lingue stranieri=COME INSEGNANTE DI LINGUE STRANIERE, io vi raccomado +DI usare il metodo che può aiutarvi mentre=DURANTE il vostro processo dell’=DI apprendimento di qualche(QUALSIASI, any?) lingua :)
Сiao! ;)
** nice, I myself tried this method but always need to work it out, it is not self-supporting.
** question, do you speak Rusyn?
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
