Search from various English teachers...
United States flagY.Hangnschya
文言文挑战 我感觉中国人从来没有自己自然的写文言文。我完全不会写文言文,因此觉得文言文看起来就很高大上。就像中国大部分的人都会下象棋,但是不会下围棋。因此为其就给大家一种阳春白雪的感觉。但可能你不知道,在中国以外,下国际象棋的感觉就跟中国旧巷里的老大爷下象棋一样的气氛。 一日天睛,白云遮山,实感之惬意。君游长街,但止旧巷,观众老者弈棋也。此刻于辰龙时分,弈者似不分上下,难解难分,对峙之,旁观者不知何时能了。纵沙场,残兵败将之魂心,不比奸車生辰之魄力。 吾欲试之,便随棋也。而坐,对手貌花甲之年,经验常,有老夫小隐隐于林,大隐隐于市样棋师。开局走红炮,却跟,吾不以为然,大以为自己全胜,其看来厉害不过。于是乎松懈。 一马当先,全军出击,活剥其大车宝马,以为大获全胜,还不亦乐乎!他一挡步,风卷云残,何时車雄帅,炮俘車?大忌,悲夫! 拜谢余,才令那是业七之师,小有名气。虽大意失荆州,但亡羊补牢,未为迟也,漫漫生,还有几机!再时,已至巳蛇,寥寥停作也。

Corrections · 8

0
文言文挑战

我感觉当代的中国人再也从来没有自己自然的写文言文的习惯了。我完全不会写文言文,因此觉得文言文看起来就很高大上。就像中国大部分的人都会下象棋,但是不会下围棋。因此为其围棋就给大家一种阳春白雪的感觉。但可能你不知道,在中国以外,下国际象棋的感觉就跟中国旧巷里的老大爷下象棋的气氛是一样的气氛。
一日天睛,白云遮山,实感之惬意。君游长街,但止旧巷,观众老者弈棋也。此刻于是辰龙时分,弈者似不分上下,难解难分,对峙之,旁观者不知何时能了。纵观沙场,残兵败将之魂心,不比奸車(?)生辰之魄力。
吾欲试之,便随棋也。而坐,对手貌花甲之年,经验常丰,有老夫小隐隐于林,大隐隐于市样棋师(?)。开局走红炮,却跟,吾不以为然,大以为自己全胜,其看来厉害不过此。于是乎松懈。
一马当先,全军出击,活剥其大车宝马,以为大获全胜,还不亦乐乎!他忽其一挡步,风卷云残,何时車雄帅,炮俘車?大忌,悲夫!
拜谢余,才令那是业七之师(?),小有名气。虽大意失荆州,但亡羊补牢,未为迟也,。漫漫人生,还有几机回!再时,已至巳蛇,寥寥停作也(?)。
0
文言文挑战

我感觉中国人从来没有自己自然的写文言文。我完全不会写文言文,因此觉得文言文看起来就很高大上。就像中
我感觉中国人从来没有自己自然地写文言文。我完全不会写文言文,因此觉得文言文看起来就很高大上。就像中

国大部分的人都会下象棋,但是不会下围棋。因此为其就给大家一种阳春白雪的感觉。但可能你不知道,在中国
国大部分的人都会下象棋,但是不会下围棋。因此它就给大家一种阳春白雪的感觉。 但可能你不知道,在中国

以外,下国际象棋的感觉就跟中国旧巷里的老大爷下象棋一样的气氛。
以外,下国际象棋的感觉就跟中国旧巷里的老大爷下象棋的气氛一样。

一日天睛,白云遮山,实感之惬意。君游长街,但止旧巷,观众老者弈棋也。此刻于辰龙时分,弈者似不分上
一日天睛,白云遮山,实感之惬意。吾游长街,但止旧巷,观众老者弈棋也。此刻于辰龙时分,弈者似不分上

下,难解难分,对峙之,旁观者不知何时能了。纵沙场,残兵败将之魂心,不比奸車生辰之魄力。
下,难解难分, 旁观者不知何时能了。纵沙场,残兵败将之魂心,不比奸車之魄力。

我认为对峙之,指代不明,所以去掉。我不知道你为什么多出个生辰,什么意思?

吾欲试之,便随棋也。而坐,对手貌花甲之年,经验常,有老夫小隐隐于林,大隐隐于市样棋师。开局走红炮,
吾欲试之,便就残局而坐。 对手貌花甲之年, 有棋师高手小隐隐于林,大隐隐于市状。开局走红炮,

经验常,你想说什么?是大家经常看到的现象的意思吗?我不明白,所以删了。

却跟,吾不以为然,大以为自己全胜,其看来厉害不过。于是乎松懈。
却跟,吾不以为然,大以为自己全胜,看来其厉害不过如此而已。于是乎松懈,

却跟,什么意思?我没删,给你留着了。

一马当先,全军出击,活剥其大车宝马,以为大获全胜,还不亦乐乎!他一挡步,风卷云残,何时車雄帅,炮俘
一马当先,全军出击,活剥其大车宝马,以为大获全胜,不亦乐乎! 他一挡步,风卷残云,何时車雄帅,炮俘
車?大忌,悲夫!

拜谢余,才令那是业七之师,小有名气。虽大意失荆州,但亡羊补牢,未为迟也,漫漫生,还有几机!再时,
谢吾承让,方知他是业七之师,小有名气。吾大意失荆州,但亡羊补牢,未为迟也,莫急,还有时机!再时,

已至巳蛇,寥寥停作也。
已至巳蛇,寥寥无人矣。
0
Hi Y, 你这中文很地道呀,甚至用文言?!现代人少用文言文是因为政府不提倡,而且中国的经济环境也不再适合用文言文了。在上个世纪初的新文化运动,矛头直指文言文,提倡白话文,因为白话文更能让普通老百姓看懂,受到教育。那时,中国普通百姓受教育程度本来就不高,而学者、作家用普遍使用文言文,所以老百姓更是不愿意学和看,这是造成愚昧的原因之一。所以我觉得白话文的主要目的是教育,表达,沟通。这也是语言的重要功能之一。文言文即使再高大上,读者看不懂,曲高和寡,又有什么意义呢?
0
我不会下棋,全凭感觉给你改的。

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today