Una historia de mi niñez
Acabo de conversar con mi vecino. Se llama “Poncho” y es de Mexico. Le he estado ayudando con su Inglés y me ha ayudado con español. Le dije una historia de mi niñez y decidí que sería un buen ejercicio escrito.
Donde yo crecí en Ohio, hay un gran parque de diversión se llama Cedar Point. Creo que tiene más montañas rusas que cualquier lugar en el Estados Unidos. Fui allá con un grupo de jóvenes de mi iglesia cuando tenía trece o catorce años. Bueno, fue un día hermoso hasta que terminó. Al fin de la noche, íbamos a juntar en la puerta principal del parque. Pero yo fui a buscar una plata de comida y cuando salí, el grupo no se lo enteró y me abandonó. Tuve que llamar a mis padres y pedirlos que vengan al parque. Porque es un viaje de dos horas por carro y mi papá tuvo que trabar en la mañana, estaban muy enojados conmigo y los líderes del grupo. Ahora podemos reír cuando miramos detrás pero en aquel momento mis padres no encontraron nada chistoso sobre lo qué pasó. ¡Para mi fue una buena lección de vida!
Search from various English teachers...
Corrections · 5
1
Una historia de mi niñez
Acabo de conversar con mi vecino. Se llama “Poncho” y es de Mexico. Le he estado ayudando con su Inglés (inglés) y (él) me ha ayudado con (mi/el) español. Le di (¿conté?)una historia de mi niñez y decidí que sería un buen ejercicio escrito.
Donde yo crecí, en Ohio, hay un gran parque de diversión (que) se llama Cedar Point. Creo que tiene más montañas rusas que cualquier (otro) lugar en el Estados Unidos. Fui allá con un grupo de jóvenes de mi iglesia cuando tenía trece o catorce años. Bueno, fue un día hermoso hasta que terminó. Al fin de la noche, íbamos a juntar (íbamos a juntarnos / nos íbamos a juntar...) en la puerta principal del parque. Pero yo fui a buscar una plata de comida (¿un plato de comida?) y cuando salí, el grupo no se lo enteró (no se había enterado) y me abandonó. Tuve que llamar a mis padres y pedirlos (les) que vengan (vinieran) al parque. Porque es un viaje de dos horas por carro y mi papá tuvo que trabar (¿trabajar?) en la mañana, estaban muy enojados conmigo y (con) los líderes del grupo. Ahora podemos reír (ahora nos podemos reír/ahora podemos reírnos) cuando miramos detrás (atrás) pero en aquel momento mis padres no encontraron nada chistoso sobre lo qué pasó. ¡Para mí fue una buena lección de vida!
Comentario: ¡Muy buena redacción! Tienes muy pocos errores y son muy comunes cuando estás aprendiendo español, como el uso de los verbos reflexivos ("juntar(se)" y "reunir(se)") o la diferencia entre "detrás" y "atrás". ¡Enhorabuena por tu trabajo!
0
Thank you so much for your corrections and encouragement. In the sentence that confused you, I was trying to say, “Because it was a two-hour car ride and my dad had to work the next morning, my parents were angry with me (for getting separated from the group) and the group leaders (for leaving me behind).”
0
Donde yo crecí en Ohio, hay un gran parque de DIVERSIONES, se llama Cedar Point. Creo que tiene más montañas rusas que cualquier lugar en (el <- Delete) Estados Unidos. Fui allá con un grupo de jóvenes de mi iglesia cuando tenía trece o catorce años. Bueno, fue un día hermoso hasta que terminó. Al fin de la noche, NOS JUNTAMOS en la puerta principal del parque. Pero yo fui a buscar UN PLATO de comida y cuando salí, el grupo no se PERCATO/DIO CUENTA y me abandonó. Tuve que llamar a mis padres y PEDIRLES que VINIERAN al parque. (Porque <- DELETE) es un viaje de dos horas por carro y mi papá tuvo que trabar en la mañana, estaban muy enojados conmigo y los líderes del grupo. Ahora podemos reír cuando NOS ACORDAMOS pero en aquel momento mis padres no encontraron nada chistoso (sobre <- DELETE) lo qué pasó. ¡Para mi fue una buena lección de vida!
It is amazing. Easy to understand, but of course, some mistakes in common speech we use.
The only thing I did not understand is the phrase " y los lideres del grupo".
You said something like: (my parents... blabla...) were very angry with me and the leaders of the group.
I dont know what was the intention to put "the leaders of the group" there.
Congrats, you have really advanced skills right there.
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
