Appunti sulle lingue #3: Usa l’altre lingue per imparare una lingua nuova.
Oggi, nel tempo delle tecnologie innovative, ci sono non molto gente che, per qualche ragione, conoscono solo una lingua. È molto bene.
Quando guardiamo nel processo per imparare diversi lingue, questo risulta che, in realità, le lingue conosciuto sono un’arma perfetta per capendo la struttura delle altri lingue. Quanto più lingue qualcuno conosce, tanto più facilemente per lui/lei è imparare una lingua nuova. È fatto vero.
Già ho scritto due post della tecnica di associazioni, dove creiamo diversi associazioni con le parole delle lingue conoscute per ricordarci nuove parole. Ma questo è solo una faccia della medaglia. C’è un aspetto più importante, cui è la struttura grammatica di una lingua.
Come ho fatto precedentemente, ancora vorrei presentarvi un proprio esempio. Conosco quatro lingue (russo, ucraino, inglese, polacco) e attivamente imparo uno (l’italiano). Mentre imparo e pratico l’italiano, per me l’altre lingue sono diventato un supporto bravissiomo. Per esempio:
1) Il russo – Coniugazione di verbi:
Dal russo so come i verbi possono cambiarsi tra di persone (io, tu, lui/lei, noi, voi, loro). Non è qualcosa nuova.
2) L’inglese – Articoli; Gerundo; Tempi:
Quando guardavo un corso di italiano, nel quale gli studenti provavano a capire perché e come usiamo gli articoli “un” e “una” in italiano. Era ovviamente che gli studenti non conoscevano l’inglese, quindi l’insegnante doveva lungamente spiegarsi la regola. Ma per me questo non era un problema, perché conoscevo la regola simile da inglese. Similarmente era con la forma del gerundo e capendo dei tempi italiani, che sono tanto simili ai stessi tempi in inglese.
3) Il polacco – Evitando dei prononi personali; Aggettivi plurali della forma maschile o non-maschile:
Similarmente come in italiano, in polacco possiamo dire qualcosa senza i prononi personali, perché la forma di un verbo accenta chi parla: io, lui, noi, o loro. E mentre in inglese, russo, e ucraino esistono le forme uniche per diversi aggettvi plurali, in polacco (come anche è in italiano) ci sono due forme: maschile e non-maschile. Quindi, “chłopaki są wysocy, a dziewczyny są wysokie” – “i ragazzi sono altri, ma le ragazze sono altre”. Quest’aspetto di polacco è una cosa che studenti odiano :) … ma certo, questo ha mi aiutato a capire la regola simila in italiano.
Alfine, vorrei dire che perfino troppo difficili regole gramattiche possiamo capire istantaneamente se useremo tutta la propria conoscenza :)
Search from various English teachers...
Corrections · 2
0
Appunti sulle lingue #3: Usa le altre lingue per imparare una lingua nuova!
Oggi, nel tempo delle tecnologie innovative, non ci sono molte persone che, per qualche ragione, conoscono solo una lingua. Questa è una buona cosa.
Quando guardiamo analizziamo il processo d'apprendimento delle diverse lingue, risulta evidente che, in realità, le lingue già conosciute sono un’arma perfetta per capire la struttura delle altre lingue. Quante più lingue una persona conosce, tanto più facilmente lui/lei imparerà una lingua nuova. È un fatto vero.
Ho già scritto due post sulla tecnica delle associazioni di parole. Questa tecnica insegna a creare diverse associazioni con le parole delle lingue conoscute per ricordarci memorizzare quelle nuove. Ma questa è solo una faccia della medaglia. C’è un aspetto più importante: la struttura grammaticale di una lingua.
Come ho fatto precedentemente vorrei presentarvi/proporre un esempio personale. Conosco quattro lingue (russo, ucraino, inglese, polacco) e ne sto imparando una (l’italiano). Mentre imparo e faccio pratica con l’italiano, per me le altre lingue sono diventate un supporto importantissimo. Per esempio:
1) Il russo – Coniugazione di verbi:
Dal russo so che i verbi si coniugano (io, tu, lui/lei, noi, voi, loro). Non è una cosa nuova.
2) L’inglese – Articoli; Gerundio; Tempi:
Durante un corso di italiano, nel quale gli studenti provavano a capire perché e come si usano gli articoli “un” e “una” in italiano, l'insegnante doveva spiegare lungamente/a lungo la regola perchè gli studenti non conoscevano l’inglese, Ma per me non era un problema, perché conoscevo la regola simile in inglese. Succede lo stesso con la forma del gerundio. I tempi italiani infatti sono tanto simili ai tempi in inglese.
3) Il polacco – Evitando i prononi personali; Aggettivi plurali della forma maschile o femminile:
In maniera simile all' italiano in polacco possiamo dire qualcosa/costruire una frase senza i prononi personali, perché la forma di un verbo chiarisce chi compie l'azione io, lui, noi, o loro. E mentre in inglese, russo, e ucraino esistono le forme uniche per diversi aggettivi plurali, in polacco (come anche in italiano) ci sono due forme: maschile e femminile. Quindi, “chłopaki są wysocy, a dziewczyny są wysokie” – “i ragazzi sono altri, ma le ragazze sono altre”. Quest’aspetto del polacco è odiato dagli studenti :) … ma certo, questo mi ha aiutato a capire la regola in italiano.
Infine, vorrei dire che, perfino se difficili, possiamo capire istantaneamente le regole grammaticali, se useremo tutta la nostra conoscenza :)
Eccomi qua Antonio! Spero che ti possa essere utile. Alcune frasi lunghe ho dovuto modificarle un po'.
Questo tipo di testo è più complicato perchè serve qualche termine "tecnico". Per esempio "coniugare i verbi", "maschile e femminile", "processo di apprendimento". Sei bravo a sperimentarti in questi testi, la tua esposizione è sempre chiara. Ti consiglio però di cercare di usare frasi un po' più corte, ti aiuterà!! buona serata
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
