Překlad příběhu #4 Na celnici nějaký úředník prohlédl jeho doklad, falešně se na něho usmál a začal číst zřejmě naučený text: - Jste na území Mirry, která dobrovolně opustila Společenství Demokratických Planet. I když naše zákony jsou téměř zcela v souladu s právními předpisy Společenství Demokratických Planet, jsou však důležité rozdíly, totiž dodržujeme zásad racionální respektování kulturních tradic jiných národů, které jsou obsažené v právních předpisech. Aby nedošlo k nedorozumění, podívejte se na stručný film vysvětlující zvláštnosti naší legislativy, založené na racionálním respektování kulturních tradic návštěvníků. Pak celník stiskl nějaké tlačítko, z bočních dveří vyšel mladý sluha a řekl Jammarovi: - Pojďte se mnou, prosím. Odvédu vas do kabinky, abyste se podíval na ten film. Jammar šel za nim a ušklíbal se. Kdyby mu, Jammarovi, někdo pokusil v jeho domě říct, že bych si měl vážit něčí tradice! On popravil lidí i za ménši. Ne, tihle hvězdní lidé jsou opravdu horší než vyděšené ženy. Lid otroků. Světlo v kabině zhaslo a na obrazovce před Jammarem se rozsvítil erb Mirry. "Mirra jednostranně dodržuje všechna usnesení Společenství Demokratických Planet", - zněl hlas na filmu. - "Takové, jako je rezoluce o dodržování lidských práv, rezoluce o svobodě slova, rezoluce o demokratických volbách, rezoluce o konvenčních bojových akcí a další. Zvláštností Mirry jsou v tom, že všechny tyto rezoluce jsou dodržovány, pokud nejsou v rozporu s principem racionálního respektování kulturních tradic jiných národů. Stejně jako členové Společenství Demokratických Planet Mirra potřebuje stálý proud imigrantů. Na druhé straně rozdíly v mentalitě a kulturní rozdíly mezi přistěhovalci a místnou veřejnosti vedou k vážným konfliktům. Aby právě odstranili tyto konflikty, byl přijat zákon o racionálním respektování kulturních tradic jiných národů. V současné době jsme hrdě zmíníme, že podle nezávislých mezinárodních statistických agentur, úroveň kriminality v prostředí přistěhovalců a míra trestných činů proti přistěhovalcům na Mirre jsou nejnižší ve srovnání se všemi členy Společenství Demokratických Planet. Zákon o racionálním respektování kulturních tradic jiných národů byl přijat na Mirre po povstání přistěhovalců z Aršáru, které působilo řadu obětí. Pak na planetárním referendumu tento zakon byl schválen v plném souladu s demokratickým postupem. Základní principy, podle kterých on je založen, jsou..."