Search from various English teachers...
United States flagOliver
第二次世界大戦 : 一日ドイツ軍を止められた戦車 第二次世界大戦中、面白い起こったことを伝えてあげたい。戦争の始めごろ、ドイツ軍はロシアの村に向くって進んでみたが、急に反対側で大きい箱ように見える戦車が着いちゃった。この重戦車は「KV-2」と呼ばれていました。重戦車というのは、重いだけじゃなくて、厚い体があって強い銃も使った戦車ということです。それまで、ドイツ軍はそんな戦車を見たことがなかったけど、まだ破壊(はかい)してみた。しかし、弱すぎので、ドイツ軍の対戦車砲(たいせんしゃほ)という戦車を破壊できるの武器はKV-2を破壊するのをできませんでしたよ。4つの銃を使ったのに、KV-2に全部が破壊されてしまった。その後、ドイツ軍は爆薬でKV-2を破壊してみたけど、また失敗しっちゃた。KV-2の全体は厚い鋼からできたから、その時の銃はKV-2のような戦車をあまり貫けなかった。もっと銃を持ってきたり、兵員だけを送り戦ったり、KV-2の後ろに行ってみてたが、すべての方法が失敗してしまった。確かにこの敵は敗れられないようだったけど、数時間後、戦場が静かになって、KV-2も静かになるみたいだった。KV-2の弾薬が足りなくなっちゃったと言われていましたが、本当に何が起こったか誰も知らないようです。ドイツ軍はこの戦い機会を気づいて、KV-2にまた戦うのを行き始めました。機関銃に少しドイツ軍の兵士が殺されたのに、KV-2の中に手榴弾を投げられて、戦車が破壊された。 Information Source:https://www.warhistoryonline.com/war-articles/battle-raseiniai-1941-single-kv-tank-stopped-entire-german-kampfgruppe.html

Corrections · 4

1
第二次世界大戦 : 一日ドイツ軍を止められた戦車

第二次世界大戦中、面白い起こったことを伝えてあげたい。戦争の始めごろ、ドイツ軍はロシアの村に向くかって進んでみたが、急に反対側で大きい箱のように見える戦車が着いちゃった(これではどういうことかわかりません。「急に向こう側に大きい箱のように見える戦車が現れた」ではどうでしょうか。)。この重戦車は「KV-2」と呼ばれていました。重戦車というのは、重いだけじゃなくて、厚い体車体があって強い銃も使った使う戦車ということです。それまで、ドイツ軍はそんな戦車を見たことがなかったけど、まだ破壊(はかい)してみた破壊しようとした。しかし、弱すぎたので、ドイツ軍の対戦車砲(たいせんしゃほう)という戦車を破壊できるの武器はKV-2を破壊するのをができませんでしたよ。4つの銃を使ったのに、KV-2に全部が破壊されてしまった。その後、ドイツ軍は爆薬でKV-2を破壊してみたしようとしたけど、また失敗しっちゃたしちゃった。KV-2の全体は厚い鋼からできていたから、その時の銃はKV-2のような戦車をあまり貫けなかった。もっと銃を持ってきたり、兵員だけを送り戦ったり、KV-2の後ろに行ったりしてみてたが、すべての方法が失敗してしまった。確かにこの敵は敗れられないようだったけど、数時間後、戦場が静かになって、KV-2も静かになるなったみたいだった。KV-2の弾薬が足りなくなっちゃったと言われていましたすが、本当に何が起こったか誰も知らないようです。ドイツ軍はこの戦いの機会をに気づいて、KV-2にとまた戦うのを戦いに行き始めました。機関銃に少しドイツ軍の兵士が殺されたのにけど、KV-2の中に手榴弾をが投げられて、戦車が破壊された。

Information Source:https://www.warhistoryonline.com/war-articles/battle-raseiniai-1941-single-kv-tank-stopped-entire-german-kampfgruppe.html

「です・ます」を使うなら全部に使った方がいいです。
1
第二次世界大戦 : 一日ドイツ軍を止められた戦車

第二次世界大戦中、面白い起こったことを伝えてあげたい。戦争の始めごろ、ドイツ軍はロシアの村に向かって進んでみたが、急に反対側で大きい箱のように見える戦車が着いていた?。

この重戦車は「KV-2」と呼ばれていました。重戦車というのは、重いだけじゃなくて、分厚い車体があって強い銃も使った戦車ということです。それまで、ドイツ軍はそんな戦車を見たことがなかったけど、
まだ破壊(はかい)してみた。
→Do you mean to say that they tried to destroy the tank? 「破壊を試みました。」

しかし、彼らは弱すぎたので、ドイツ軍の対戦車砲(たいせんしゃほ)という戦車を破壊できるの武器は、KV-2を破壊することができませんでしたよ。4つの銃を使ったのに、KV-2に全部が破壊されてしまった。その後、ドイツ軍は爆薬でKV-2を破壊してみたけど、また失敗しっちゃた。KV-2の全体は厚い鋼からできているから、その時の銃はKV-2のような戦車をあまり貫けなかった。もっと銃を持ってきたり、兵員だけを送り戦ったり、KV-2の後ろに行ってみたが、すべての方法は失敗してしまった。
確かにこの敵は敗れられないようだったけど、
→Try 「確かにこの敵を破ることはできないようだったけど、」

数時間後、戦場が静かになって、KV-2も静かになったみたいだった。KV-2の弾薬が足りなくなっちゃったと言われていましたが、
→You can say 「言われましたが、」 You don't have to focus on any point/moment of the time here, when you're looking back on an event in the past. And 言われています(した) can grammatically mean 1) being said and 2) I heard/People say. To avoid to mean 2), you can select 言われました.

本当に何が起こったか誰も知らなかったようです。

ドイツ軍はこの戦いの機会に?気づいて、KV-2とまた戦うことを?始めました。機関銃によって少しのドイツ軍の兵士が殺されましたが、KV-2の中に手榴弾を投げられて、戦車が破壊された。

よく書けているよ!KV-2は有名な戦車だよね。

Information Source:https://www.warhistoryonline.com/war-articles/battle-raseiniai-1941-single-kv-tank-stopped-entire-german-kampfgruppe.html

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today