morir - el 16 de Julio
Una de mis colegas (no de mi grupo inmediato, sino de la zona donde estamos) falleció la semana pasada. No sé cuánta gente de la zona le había dicho que era una enferma terminal, pero yo no estaba al tanto de ello, y su fallecimiento me sorprendió mucho.
Los recuerdos cercanos de la finitud de la vida siempre tienen un efecto triste y sobrio en mí, y normalmente no puedo hablar de ellos de inmediato, que es también la razón por la que estoy escribiendo sobre esto sólo hoy.
La muerte pone las cosas en perspectiva; me hace pensar en cómo quiero ser recordado. Y espero que me echen de menos, no sólo mis colegas, y no sólo por la comida que proporciono.
El viernes por la tarde nos reuniremos en la oficina para recordarla, y se nos pide que "traigamos un plato" (que es una expresión kiwi para "llevar algo de comida para compartir").
Search from various English teachers...
Corrections · 9
1
morir - el 16 de Julio
Una de mis colegas (no de mi grupo inmediato, sino de la zona donde estamos) falleció la semana pasada. No sé cuánta gente de la zona le había dicho que era una enferma terminal, pero yo no estaba al tanto de ello, y su fallecimiento me sorprendió mucho.
Los recuerdos cercanos de la finitud de la vida siempre tienen un efecto triste y sobrio en mí, y normalmente no puedo hablar de ellos de inmediato, que es también la razón por la que estoy escribiendo sobre esto sólo hoy.
La muerte pone las cosas en perspectiva; me hace pensar en cómo quiero ser recordado. Y espero que me echen de menos, no sólo mis colegas, y no sólo por la comida que proporciono.
El viernes por la tarde nos reuniremos en la oficina para recordarla, y se nos pide que "traigamos un plato" (que es una expresión kiwi para "llevar algo de comida para compartir").
Buen texto. Felicitaciones...
1
morir - el 16 de Julio
Una de mis colegas (no de mi grupo inmediato, sino de la zona donde estamos) falleció la semana pasada. No sé cuánta gente de la zona le había dicho que era una enferma terminal, pero yo no estaba al tanto de ello, y su fallecimiento me sorprendió mucho.
Los recuerdos cercanos de la finitud de la vida siempre tienen un efecto triste y sobrio en mí, y normalmente no puedo hablar de ellos de inmediato, que es también la razón por la que estoy escribiendo sobre esto sólo hoy.
La muerte pone las cosas en perspectiva; me hace pensar en cómo quiero ser recordado. Y espero que me echen de menos, no sólo mis colegas, y no sólo por la comida que proporciono.
El viernes por la tarde nos reuniremos en la oficina para recordarla, y se nos pide que "traigamos un platillo" (que es una expresión kiwi para "llevar algo de comida para compartir").
Lamento tu perdida :(
0
Thanks Nikola ... and google translate doesn't often do the best translation ;)
0
I'm sorry to hear that. Google translate probably muddled up this sentence when it gave me "I don't know how many people in the area had told her that she was terminally ill..." I'm guessing it was about her telling others? Some people will keep things like this to themselves. After all, it's a very awkward topic to address. Definitely not small talk material.
0
Gracias Mumtaz por tu condolencia.
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
