Search from various English teachers...
United States flagGeoff
「僕」と「俺」 これは僕の初めてのitalkiジャーナルです。これはただ日本語の書くことを練習ためかどうかわからないが、もし時間があったら僕の日本語をなおしていただいてありがたいです。 今日は「僕」と「俺」について話したいとおもいます。外国人にとって「俺」を言うことは結構自信が必要なことです。僕はそんな自信がなさそう。これは僕の大学の日本語の先生のせいです。ある日に、彼は教室に入って、真面目そうな顔をしながら「俺は大変失礼な言葉だから、言うことといえ、多分相手はお前と喧嘩しよう」といった。 何年もあと、その先生は日本語が上手けれど、日本の本当の生活についてあまりわからなかったことを急に思い出した。その先生は「日本ではきれいに漢字を書くこと言えないほど大切なことだ」とか、「日本人は直接にいいえを答えることは絶対無理」とか、何度も自分の正しくない文化的な印象を教えてくれたから、初めての自分が日本に行った時に、教えられたことはだいたい無意味だと思った。 その時から、何度も友達からとか、映画で出た登場人物からとか、「俺」をよく聞かれても、自分で「俺」を言ってみると、「いや、それは悪くないじゃない?」と余儀なく感じて、結局「僕」が出ることがよくある。将来、おれだよ!を自信的に言いたいんです。

Corrections · 5

0
「僕」と「俺」

これは僕の初めてのitalkiジャーナルです。これはただ日本語のを書くことを練習ためになるかどうかわからないが、もし時間があったら僕の日本語をなおしていただいてけると ( if you could )ありがたいです。

今日は「僕」と「俺」について話したいとおもいます。外国人にとって「俺」をと言うことは結構自信が必要なことです。僕はそんなに自信がなさそうい( you can't use そう for yourself )。これは僕の大学の日本語の先生のせいです。ある日に、彼は教室に入って、真面目そうな顔をしながら「俺は大変失礼な言葉だから、言うことといえ、多分相手はお前と喧嘩しよう」( I'm sorry but what does it mean ? )といった。

何年もあと、その先生は日本語が上手いけれど、日本の本当の生活についてあまりわから知らなかったことを急に思い出した。その先生は「日本ではきれいに漢字を書くこと言えないほど大切なことだ」(I'm sorry but what does it mean ? )とか、「日本人は直接にいいえをと答えることは絶対無理」とか、何度も自分の正しくない間違った文化的な印象を教えてくれたから( くれる should be used when you appreciate that )、初めての自分が日本に行った時に、教えられたことはだいたい無意味だと思った。

その時から、何度も友達からとか、映画でに出た登場人物からとか、「俺」をよく聞かれいても、自分で「俺」をと言ってみると、「いや、それは悪くないじゃない?」と余儀なく感じて、( You feel it's not bad ? )結局「僕」が出ることがよくある。将来、おれだよ!を自信的にを持って言いたいんです。
0
Thank you Yuta! :) Actually I know, I just wanted to have some topic to write about. But it's true, sometimes I am nervous to use "ore" in front of close friends, even when the situation is appropriate. I think if I were more confident in my Japanese level I would feel better to use it :)
0
Well,,, Japanese men use "俺" when they talk with their family, friend, junior colleagues, etc. If you feel like you have a casual relationship between you and one you are talking with, then you can say "俺". But "俺" is too casual to use in formal situations like businesses. then you should say "私". "僕" is another way for men to say "I" in Japanese. Actually, "僕" sounds like more polite than "俺", but yet it is sometimes too casual to use it in formal situations. I think if you have conversation with your friend, family, junior colleagues in casual situations, you can say "俺".

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today