Please, check my story for errors, please My impressions of Harry Potter and the Chamber of Secrets Unfortunately, the second book reading marathon has ended. I made a lot of valuable discoveries from this marathon. Firstly, our translators very censored the book. If I hadn't read Harry Potter and the Chamber of Secrets in the original, I wouldn't have known that Hagrid speaks like Cockney, and Ron often swears. Anyway, the characters in the original use stronger expressions than in translation. My favorite expression is the gnomes grunting in the Burrow’s garden when the boys threw them over the fence. I'm shouting: "Gerroff me!" as a joke to my husband when he, like a bothersome gnome, is interfering with something to do. Later he took a leaf out from me and began to shout in response: "Gerroff me!" Secondly - the guys are constantly scared in the book! At least I got the impression) In almost every rubric of “Compare” for a week, I had an expression like as: "To be livid with terror" or "Jump out of skins" Well, either I paid too much attention to such phrases, such a tode may be. Since my childhood, I disliked the movie in the second book, because the tape was with a terrible translation. The film in English has a similar problem. I just don't have time to understand what the heroes are talking about! Words are spoken too fast, word endings swell. Pleased only Severus Snape, Harry Potter and, unexpectedly, Ron Weasley. These are the impressions of Harry Potter and the Chamber of Secrets. I look forward to reading the third book of Harry Potter and the Prisoner of Azkaban. This is one of my favorite books! Already mentally moving on the second of August, nine o'clock in Moscow, so that the School of Wizardry and Witchcraft again opened the door for me!