¿Poesía se traduce o no? (Pensamientos Nocturnos 7)
Hoy encontré una poema bonita de escritór que me gusta mucho y eso me hace pensar sobre la gente que no habla lituano y no puede leer lo (pues, leer si qué puede, pero entender..) El problema con poesía es que no creo que se puede traducir. Quizas se puede interpretar, pero no es lo mismo, ¿no?
De todas maneras, yo intenté a traducir la (interpretar). Esta poema fue escrita por Justinas Marcinkevičius (lo se que estás pensando ¨Lituanos tienen nombres más largos¨)
Hoy voy a dejar mi corazón dar un paseo
Yo mismo no voy a ir
La noche está tan....que uno no sabe dónde quedarse
Y la plentitud tan inexpressible
Y la íngravidez azul como el humo
Y lejos, muy lejos se escuche...
La noche está tan...que uno no sabe donde quedarse
Hoy voy a dejar mi corazón dar un paseo
Yo mismo no voy a ir.
Solo pido no pisar mi corazón.
Search from various English teachers...
Corrections · 4
1
¿ La poesía se traduce o no? (Pensamientos Nocturnos 7)
Hoy encontré una un poema bonita bonito de un escritor que me gusta mucho y eso me hace pensar sobre en la gente que no habla lituano y no puede leerlo (pues, leer si qué puede, pero entender..) El problema con la poesía es que no creo que se puede pueda traducir. Quizás se puede interpretar, pero no es lo mismo, ¿no verdad?
De todas maneras, yo intenté a traducirla (interpretarlo). Esta Este poema fue escrita por Justinas Marcinkevičius (lo sé que estás pensando ¨Los lituanos tienen nombres más largos¨)
Hoy voy a dejar a mi corazón dar un paseo
Yo mismo/misma no voy a ir
La noche está tan....que uno no sabe dónde quedarse
Y la plentitud plenitud tan inexpressible inexpresable
Y la Ingravidez azul como el humo
Y lejos, muy lejos se escuche escucha...
La noche está tan...que uno no sabe donde quedarse
Hoy voy a dejar a mi corazón dar un paseo
Yo mismo/misma no voy a ir.
Solo pido no pisar mi corazón.
Yes, I think the same. Poetry can not be translated because it is the poetic style of each language and only of it. Without going any further, there are sentences that are not poetry that can not be translated into another language.
Good job! I hope this helps.
1
[Brigita: corregí tu texto y dejé algunos comentarios. Lindo poema.]
¿Poesía se traduce o no? (Pensamientos Nocturnos 7)
Hoy encontré una poema poema bonita bonito ["poema" es masculino aunque acabe con a] de un escritór escritor que me gusta mucho y eso me hace pensar sobre la gente que no habla lituano y no puede leerlo (pues, leer si qué puede, pero entender..) El problema con la poesía es que no creo que se puede pueda traducir. Quizas Quizás se puede interpretar, pero no es lo mismo, ¿no?
De todas maneras, yo intenté a traducir la (interpretar). Esta Este poema fue escrita escrito por Justinas Marcinkevičius (lo se que sé lo que estás pensando ¨los Lituanos tienen nombres más largos¨)
Hoy voy a dejar a mi corazón dar un paseo
Yo mismo no voy a ir
La noche está tan....que uno no sabe dónde quedarse
Y la plentitud tan inexpressible inexpresable
Y la íngravidez azul como el humo
Y lejos, muy lejos se escuche...
La noche está tan...que uno no sabe donde quedarse
Hoy voy a dejar mi corazón dar un paseo
Yo mismo no voy a ir.
Solo pido no pisar mi corazón.
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
