Traduciendo la canción "Darte un Beso" por Pandora
!Hola!
Hoy eschuché la canción "Darte un Beso" por Pandora y quiero comprender la canción. Me puedes ayudar? Utilicé el traductor de google, pero no me gusta los resultados.
Aqui está las letras:
Amarte como te amo es complicado
Pensar como te pienso es un pecado
Mirar como te miro está prohibido
Tocarte como quiero es un delito
Ya no sé qué hacer
Para que estés bien
Si apagar el sol
para encender tu amanecer
Falar en portugués
Aprender a hablar francés
O bajar la luna hasta tus pies
Aqui está mi traducción:
To love like I love you is complicated.
To think like I think about you is a sin.
To look like I look at you is forbidden.
To touch you like I want is a crime.
I still don't know what to do
because what good is it
if you put out the sun
to light your dawn,
to fail at portuguese
to learn to speak french,
or to lower the moon down to your feet?
"Falar en portugués aprender a hablar francés." Es un idioma común?
Search from various English teachers...
Corrections · 4
0
Traduciendo la canción "Darte un Beso" por Pandora
¡Hola!
Hoy escuché la canción "Darte un Beso" por Pandora y quiero comprender la canción (I highly recommend you to take out "la canción" and just writing "comprenderla". I advise you that because it might help you to not repeat the words). ¿Me puedes ayudar? Utilicé el traductor de google, pero no me gustan los resultados.
I think you recieved many comments about the translation of the song. I think they are completely fine. I agree with them. That's the reason why I decided to correct your first comment.
I recommend you to watch this video: https://www.youtube.com/watch?v=Wa0jYvZhOeM. Please, could you suscribe?
0
La palabra "Falar" no te la traduce google porque no es español, está en el idioma portugués que significa "hablar". To speak in portuguese, To learn to speak french.
Esta canción me gusta mucho pero con Prince Royce.
0
Thank you Daniel! This is how Google Translate interprets the lyrics, but the last half doesn't make a lot of sense in English, so I'm guessing there's something lost in their translation. Google didn't even translate the word falar. I'm hoping to find someone who is bilingual and can fill the gap.
0
Loving you as I do is complicated
Thinking about you the way I do is a sin
Looking at you the way I do is prohibited
Touching you as I want is a crime
I don't know what to do,
So you can be okay
If I turn off the sun to light your dawn
falar em português
Learn speaking French
Or lower the moon under your feet
I think this is more near to the song, but it is a hard translation.
"Falar en portugués aprender a hablar francés." Es un idioma común?
Portuguese and French are languages mentioned.
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
