Ночный слова
Он меня дал поруче́ние исправить повреждение. (He gave me an order to fix the glitch)
Мы будем подвергать нашим страхом если нас отправляют в пекло. (We will have to face our fears if we are sent to hell)
В этой скамейке есть узкая лазейка. (There is a narrow nook in this bench)
Я пожалею все люди которые завидуют и сровниваються с другими сверстниками. (I feel sorry for all the people who envy and compare themselves with other peers)
По окружности границ его страны есть натянутa колючая проволока. (Along the perimeter of the borders of his country the barbwire is streched out)
Eсть толко блюдо из фастфуда являются вполне бредовой идеей . (It is completely stupid idea to eat only food from fastfoods.
Чёрт гремил своими цепами и скрежил зубaми. (The devil rumbled with his chains and squeaked with his teeth.)
Я ожидаю много ошибок. Также надеюсь что кто-то мне исправляеть мое предложение. Спокойной ночи.
Search from various English teachers...
Corrections · 6
1
Ночные слова
Он дал мне поручение исправить неполадку/сбой. (He gave me an order to fix the glitch)
Мы неминуемо столкнёмся с нашими страхами если нас отправят в пекло. (We will have to face our fears if we are sent to hell)
Дословный перевод: "Мы должны будем столкнуться", но мой вариант более выразительный :)
В этой скамейке есть узкая лазейка. (There is a narrow nook in this bench)
Мне жаль всех людей, которые завидуют и сравнивают себя с другими сверстниками. (I feel sorry for all the people who envy and compare themselves with other peers)
По периметру границ его страны натянутa колючая проволока. (Along the perimeter of the borders of his country the barbwire is streched out)
Eсть только фастфуд - полностью бредовая идея. (It is completely stupid idea to eat only food from fastfoods.)
Дословный перевод звучит неестественно.
Чёрт гремел своими цепами и скрежетал зубaми. (The devil rumbled with his chains and squeaked with his teeth.)
Я ожидаю много ошибок. Также надеюсь что кто-то исправит мои предложения. Спокойной ночи.
Мне нравится как вы пишите, успехов в изучении русского!
Хочу дать совет: изучать русский через переводы с английского - плохая идея. Даже дословно переводя с чешского вы допустите меньше ошибок (всё-таки все мы братья-славяне и наши языки похожи :) ). А лучше всего пытаться строить предложения сразу на русском (это сложно, но с вашим уровнем вполне возможно).
Ещё раз желаю успехов!
1
Ночные слова
Он меня мне дал поруче́ние исправить повреждение. (He gave me an order to fix the glitch)
Мы должны будем подвергать столкнуться с нашими страхом страхами, если нас отправляют отправят в ад пекло. (We will have to face our fears if we are sent to hell)
По окружности периметру границ его страны есть натянутa колючая проволока. (Along the perimeter of the borders of his country the barbwire is streched out)
Eсть толко блюдо блюда только из фастфуда являются является вполне бредовой идеей . (It is completely stupid idea to eat only food from fastfoods.
Чёрт гремил гремел своими цепами и скрежил зубaми. (The devil rumbled with his chains and squeaked with his teeth.)
Я ожидаю много ошибок. Также надеюсь что кто-то поможет мне исправляеть исправить мое предложение. Спокойной ночи.
0
I see. I thought that you just translated sentences written in English that you have found somewhere into Russian. Anyway it's good to know what the word "nook" means so thank you too for misusing of this word)
0
Honestly I had no idea there is something like kitchen nook benches, I am not even sure anymore what I meant. Nevertheless, thank you for pondering about it. I might also poorly use the word nook, it should have been "a small hole in a bench" not nook. Anyway, thanks for showing me what nook benches are :)
0
Мне кажется, что в предложении с лазейкой в скамейке что-то не так. Я задал вопрос и вот ответ, который я получил:
Are you sure it wasn't a "nook bench" ?
Kitchens can sometimes have an eating area that is called a 'nook'. Usually this area is in a corner and occupies very little space. Imagine a table placed in a corner with chairs or benches against the 2 walls that form this corner. These benches are sometimes called 'nook benches'.
Google 'kitchen nooks' or 'kitchen nook benches" and you'll get an idea.
Maybe this is what you meant ??
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
