チリと日本関係について

毎年チリで行われる日本語スピーチコンテスト‏に参加してます。今年は、チリと日本の関係についてお話します。

一般的に、ラテンアメリカ人とアジア人はお互いの文化をあまり知りません。主なげんいんはきょりが遠いからだと思います。チリは２００年という、若い国です。一方、日本は何千年の文化をもっています。チリと日本の場合、その関係 は１１５年以上前にはじまりました。現在チリでは日本の寿司やアニメや折り紙や、武芸などに大変人気があります。チリ人はこのような日本の文化についてはよくしっているのに、一方で、いまだに全てのアジア人が中国人だと思っているチリ人も大勢いるし、ほとんどの人がアジアの文化を混同してしまっています。

さらに、お互いの文化の成立ちのちがいはとても大きいです。チリは西洋の国で、文化は基督教に基づき、一方、日本は神道や、仏教や、儒教に基づいています。そして、それぞれの国の社会や政治経済や人の考え方話し方は、それぞれの文化や宗教がベースとなっています。例えば、日本語は人の上下関係によって話し方（や使う言葉）が違います。それによって、色々な話し方や言葉がたくさんあることは、私にとっても、とても興味深いことです。

しかし、実際には、チリと日本はそんなに遠くはないとおもいます。よく見れば、海の向こう側の隣人です。日本で何か起きれば、すぐ海を渡たってきて、チリに影響を及ぼすこともあります。たとえば、２０１０年のチリ地震と２０１１年の日本地震です。また、現在、国と国が相互依存して来て、グローバル化した世界では、自分のいる世界からずっとはなれたところにいる人と簡単に連絡ができるようになりました。

今、チリと日本の間で最も重要な問題は経済問題ですが、その進展には両方の国民の相互理解がなかったら無理だと思います。そのためには、文化交流はとても大切なのです。文化交流が基盤となって、経済問題やその他の関係も円滑に行くのではないかと思います。

ただ、残念なことは、チリ人は益々日本の文化に興味を持ち始めているのに、一方で日本人はチリについて、３３名の鉱山作業員の救出事件や、アニータ・アルバラードや、ワイン、イースター島ぐらいしか知っていません。チリには日本の人たちにもっと提供できるものがあるのに。

私はチリについてもっと日本人にしってもらうために、今まで以上に日本語を勉強して、チリと日本の関係が深くなるような仕事に就きたいです。そして、最後に、私はこの二つの国の関係が今まで以上に発展して欲しいと願っています。

私のスピーチはこれで終わります，ご清聴ありがとうございました。

文化の関係

毎年チリで日本語スピーチコンテスト‏に参加します。今年、私は文化の関係についてお話します。

一般に、ラテンアメリカ人とアジア人はお互いの文化をあまり知りません。主なげんいんはきょりが遠いところにあるとからだと思います。

しかし、今、国々が相互依存して来て、グローバル化した世界で、自分のいる世界からずっとはなれたところにいる人と簡単に連絡ができるようになりました。

チリと日本の場合、その関係 は１１５年以上前にはじまりました。現在チリでは寿司やアニメや折り紙や、武芸などに大変人気があります。しかしチリ人はこのような日本の文化についてはよくしっているのに、一方で、いまだに全てのアジア人が中国人だと思っているチリ人も大勢いるし、ほとんどの人がアジアの文化を混同してしまっています。

お互いの文化のちがいはとても大きいです。チリは西洋の国で、文化は基督教に基づき、一方、日本は神道や、仏教や、儒教に基づいています。

全部の社会全体とや文化のすべては、これらの柱によって成り立って建てられています。そして、チリの歴史は２００年という、若い国です。一方、日本は何千年の文化をもっています。いつも文化には人の考え方が深く浸透されています。宗教、政治、と経済だけではありませんが、人間関係も文化に多く影響浸透されます。例えば、日本語は人の上下関係によって話し方が違います。それよって、色々な話し方がたくさんあることは、私にとっても、とても興味深いことです。

しかし私の考えではチリと日本はそんなに遠くはないとおもいます。よく見れば、海の向こう側の隣人です。日本で何か起こくれば、すぐ海を渡たってチリに影響を及ぼすこともあります。たとえば、２０１０年のチリ地震と２０１１年の日本地震です。

今、チリと日本の重要な関係は経済ですが、その経済の関係には両方の国民の相互理解がなかったら無理だと思います（or 相互理解が必要不可欠だと思います）。そのためには、文化交流はとても大切なのです。それが基盤になって、他の関係も円滑に行くのではないかと思います。

私にはこの二つの国の関係がこのままそのとおりに続いて行って欲しいと願っています。そして、チリでは人には益々日本の文化の人気がでているのに、日本では人にはチリについては、まだ３３名の鉱山作業員の救出事件や、アニータ・アルバラードや、ワイン、イースター島ぐらいしか知られていません。チリには日本の人たちにもっと提供できるものが　たくさん　あります。それを知ってもらうために、私はもっと日本語を勉強して、チリと日本が、もっと近くなるような仕事がしたいと願っています。

私のスピーチはこれで終わります，聞いていただきまして、ありがとうございました。

すばらしいスピーチだと思いました。チリの事をもっと知りたくなりました。