我和汉语关系
大家好。我是四年前开始学汉语的。那时候,我想学任何的外语,有一天电视上我看到了一部中国电影。看它的时候,我发现我觉得中文很好听,我也喜欢中国历史,所以我觉得我应该开始学汉语。那样开始我和汉语关系。很多人问我为什么我喜欢学习汉语。这个问题比较难。开始的时候我很喜欢写汉字,对我来说,写汉字像画画儿。然后有读书,我先觉得永远不会读中文书,但是现在我可以看懂不少文章。我才想了最困难的时候已经过去了,但是听力和说话出现了。四年后我已经不想听力和说话那么难,但是它们还是最难的。现在我可以说,我喜欢学汉语,因为么每次我记住新汉字,写成新文章,看懂一个大课文,说清楚几个句子,我感到自信和高兴,像我一件事儿都会做得成。今后,我想一直把汉语学下去。
Search from various English teachers...
Corrections · 3
1
我与汉语
正确的语法应该如同另一位留言所说:我和汉语的关系。但作为标题,我推荐另一种意思相同但更文雅的说法:我与汉语
大家好。我是四年前开始学汉语的。那时候,我想随便学一门外语,
正确的语法应该如同另一位留言所说:我想学任意一门外语,但并不通顺。我觉得比较好的说法是:我想随便学一门外语
有一天电视上我我在电视上看到了一部中国电影。
看(了)(一部/几部)电影,固定搭配
不必要的重复
我也喜欢中国历史,所以我觉得我应该开始学汉语。那样开始我和汉语关系我与汉语的故事就这样开始了。
我猜你是想以一种更好的方式来表达:就这样,我开始学习汉语了。那么这里我推荐:我与汉语的故事就这样开始了。这种写法也呼应了标题我与汉语。
很多人问我为什么我喜欢学习汉语。
不必要的主语
【这个问题比较难】意思是,This is a difficult question.
【这很难回答】意思是,It's hard to answer.
这样看,是不是后者更符合你的意思呢?
开始的时候我很喜欢写汉字,对我来说,写汉字像画画儿。
这个画画儿很地道!棒!
然后有是读书,我先觉得【之前/一开始】觉得我永远不会读中文书,但是现在我可以看懂不少文章。
这里第二个【我】不能省略
我才想了正以为最困难的时候已经过去了,但是听力和说话出现了。四年后我已经不想【不觉得/不认为】听力和说话那么难,但是它们还是最难的。
这里问题比较多
- 【我正以为/正当我以为......(some thoughts),......(sth that made me change my mind happened)】这是个常用的固定句式
- 我猜你想表达:I just thought the hardest part was over, then here comes listening and speaking.但这在汉语中是非常不地道的。这也是学习语言中最难的地方:常用的语法和句式会影响你的思考方式和表达方式。结合上下文,我这里推荐这样说:【开始的时候我喜欢写汉字......然后是读书......还有听力和口语,比阅读和书写要难得多。四年的学习后听说对我来说已经没有那么难了,但相比读写仍然是最难的。】注意:这个【听说】的意思不是【我听说sth happened】,汉语中有个简单的说法来描述学习语言的四个方面:听说读写,这里用的就是这种说法。
现在我可以说,我喜欢学汉语,因为么每次我记住新汉字,写成出新文章,看懂一个大课文,说清楚几个句子,我都会感到自信和高兴,像我一件事儿都会做得成就好像我【什么/任何事】都【做得到/能做到】。今后,我想一直把汉语学下去。
————————————————————————————
整体来说写得非常好!加油!
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
