Leo - lyric translation
This is a song called Leo, written by Yico Zeng, a Chinese singer. I translate the lyric.
When I’m alone, not that I don’t miss you
When I'm alone, I'm just afraid to miss you
When I’m alone, if it rains
I will also learn to throw my umbrella aside like you did
The tail of July, you are Leo
The prelude of August, you are Leo
If it was an accident that we met
When we parted, I accidentally couldn't get over
The tail of July, you are Leo
The prelude of August, you are Leo
If it was an accident that we met
When we parted, I accidentally couldn't get over
Can’t change my nature that dare not to love hard
Short-haired women can also be sexy and cute
The world is flooded with people
Don’t miss that waiting
Try to love
Hurt is more straightforward than sorrow
This time I don’t want to be a chanter
If you can, you can write a song for me
Please don't ask me what month Capricorn is
Please don't say that only friendship can live forever
Please don't say only friendship...
Search from various English teachers...
Corrections · 3
0
Leo - lyric translation
These are suggestions, not corrections. I don't know the original - nor any Chinese. So if I miss the point please forgive me. Suggested corrections in yellow. Suggested alternatives in orange.
This is a song called Leo, written by Yico Zeng, a Chinese singer. I have translated the lyrics. (The plural "lyrics" is more often used for song text.)
When I’m alone, it's not that I don’t miss you
When I'm alone, I'm just afraid to miss you
When I’m alone, if it rains
I will also learn to throw my umbrella aside like you did
The fall of July, you are Leo /// These two words should probably work well as a pair.
The rise of August, you are Leo /// I'm not sure that either "tail" or "prelude" really works :(
If it was an accident that we met
When we parted, I accidentally couldn't get over it /// Might this mean "I just couldn't get over it ...?
The waning of July, you are Leo
The waxing of August, you are Leo /// other alternatives here. You can probably find better :)
If it was an accident that we met
When we parted, I accidentally couldn't get over it
I can’t change my nature that dare not love hard
Short-haired women can also be sexy and cute /// He's not shallow !
The world is flooded with people
Don’t miss that waiting
Try to love
Hurt is more straightforward than sorrow
This time I don’t want to be a singer /// A chant is not really quite the same as a song
If you can, you can write a song for me
Please don't ask me what month Capricorn is
Please don't say that only friendship can live forever
Please don't say only friendship...
https://www.merriam-webster.com/dictionary/chant
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
