高瀬船について
どなたか以下の言葉を添削していただけないでしょうか?
① 高瀬舟は京都の高瀬川を上下する小舟で、徳川時代に京都の罪人が遠島と申し渡される舟です。
② これまで類のない、珍しい罪人が高瀬舟に載せられました。それは名を喜助と言って、三十歳ばかりになる、住所不定の男です。舟にただ一人で乗りました。
③ この痩肉の、色の蒼白い喜助の様子を見るに、いかにも神妙に、いかにも大人しく、自分をば講義の役人として敬って何事につけても逆らわぬようにしています。しかもそれが、罪人の間に往々見受けるような温順を装って権勢に媚びる態度ではありません。
④ 「彼」とは喜助です。「我」とは庄兵衛です。
喜助は世間で為事を見つけるのに苦しんです。それを見つけさえすれば、骨を惜しまずに働いて、ようよう口を糊することの出来るだけで満足しました。
庄兵衛は自分の扶持米で立てて行く暮しは、折り折り足らぬことがあるにしても、大抵出納が合っている手いっぽいの生活です。しかるにそこに満足を覚えたことはほとんどありません。
⑤ それを聞いた庄兵衛はこれがはたして弟殺しというものだろうか、人殺しというものだろうかという疑いが、その疑いを解くことが出来なかったと考えます。
そして、庄兵衛は自分の気持ちをいろいろに考えてみた末に、自分より上のものの判断に任すほかあないという念、オオトリテエにしたがうほかいないという念が生じた。庄兵衛はお奉行様の判断を、そのまま自分の判断にしようと思ったのである結論づけます。
宜しくお願いいたします。
Search from various English teachers...
Corrections · 3
1
OK! だいたい合っていると思いますよ。
OK! Tôi nghĩ rằng nó gần như đúng.
高瀬船について
(どなたか以下の言葉を添削していただけないでしょうか?)
① 高瀬舟は京都の高瀬川を上下する小舟で、徳川時代に京都の罪人が遠島(と→を)申し渡され(る→て用いる)舟です。
② これまで類のない、珍しい罪人が高瀬舟に載せられました。(それは→削除)名を喜助と言って、三十歳ばかりになる、住所不定の男です。舟にただ一人で乗りました。
③ この痩肉の、色の蒼白い喜助の様子を見るに、いかにも神妙に、いかにも大人しく、自分をば講義の役人として敬って何事につけても逆らわぬようにしています。しかもそれが、罪人の間に往々見受けるような温順を装って権勢に媚びる態度ではありません。
④ 「彼」とは喜助です。「我」とは庄兵衛です。
喜助は世間で為事を見つけるのに苦し(んです→みました)。それを見つけさえすれば、骨を惜しまずに働いて、ようよう口を糊することの出来るだけで満足しました。
庄兵衛は自分の扶持米で立てて行く暮しは、折り折り足らぬことがあるにしても、大抵出納が合っている手いっぽいの生活です。しかるにそこに満足を覚えたことはほとんどありません。
⑤ それを聞いた庄兵衛はこれがはたして弟殺しというものだろうか、人殺しというものだろうかという疑いが、その疑いを解くことが出来なかったと考えま(す→した)。
そして、庄兵衛は自分の気持ちをいろいろに考えてみた末に、自分より上のものの判断に任すほかあないという念、オオトリテエにしたがうほかいないという念が生じ(た→ました)。庄兵衛はお奉行様の判断を、そのまま自分の判断にしようと思ったので(ある結論づけます→した)。
宜しくお願いいたします。
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
