Search from various English teachers...
Colombia flagDSenpai.
Hi, can someone please explain to me this sentence "彼は車の運転はできるがあまり上手ではない" Hi, can someone please explain to me the "あまり上手ではない" in this sentence "彼は車の運転はできるがあまり上手ではない" I want to know what "では" is used for and why there's an "ない" after. Thanks.

Corrections · 4

0
では is rengo.
《連語》
助動詞「だ」の連用形+係助詞「は」。
 「それはおもちゃ―ない」
Here this entry says that だ is conjugated to で.
上手+だ+は+ない→上手+で(conjugated)+は+ない

「ない」 is an suffix for negation. https://en.wiktionary.org/wiki/%E3%81%AA%E3%81%84
More briefly, you're trying to do 上手だ+ない(negation). And 上手だない isn't grammatically correct, and だ has to change to で: 上手でない, and 「は」 is inserted there.
0
Thanks for your help.
0
"彼は車の運転はできるがあまり上手ではない" can translate to "He knows how to drive but he is not very good at it. "は"in "では" has a function of emphasis and is often used when the context is inconsistent, which means "ではない"≒"でない” Here, "あまり上手ではない" means "He can, but not good at it".

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today