Search from various English teachers...
Japan flagTatsuo Hikasa
Xin lỗi. Vui lòng bật đồng hồ? 111502 Please correct it to Vietnamese that you use everyday. タクシーの２ 111502　　　Situation: タクシー運転手との会話 旅行者: Xin lỗi. Vui lòng bật đồng hồ? Excuse me. Please turn on the meter? すみません。メーターを付けてください。 driver: Ồ, vâng. Tôi gần như quên mất. Oh, yes. I almost forgot. ああ、はい。忘れるところでした。 旅行者: Tôi đang vội. Tôi cần có mặt ở sân bay trước 10 giờ sáng. Please hurry. I need to be at the airport by 10 A.M. 　　いそいでください。午前１０時までに空港につかなければなりません。 driver: Được! 　　　　All right. 　　　　わかりました。 [After 15 minutes] driver: Đã đến. 　　We're there. 着きましたよ。 旅行者: Cảm ơn bạn. Còn Bao nhiêu tien? 　　Thanks. How much is it? 　　　　ありがとう。いくらですか？ driver: 200,000 　　　　200,000 VND. 　　　　200,000 VNDです。 旅行者: Được chứ. Bạn có thay đổi gì không? 　　Okay. Do you have change for a 500.000 VND bill? 　　分かりました。500,000VND札でお釣りはありますか？ driver: Đúng. 　　Yes. 　　はい。 旅行者: Tốt. Bạn có thể cho tôi một biên lai? Good. Can you give me a receipt? 　　よかった。レシートをもらえますか？ driver: Chắc chắn rồi. Của bạn đây. 　　　Sure. Here you are. はい。どうぞ。 旅行者: Cảm ơn. Chúc bạn ngày mới tốt lành. 　　　Thanks. Have a good day. 　　　ありがとう！　良い一日を！

Corrections · 4

1
Xin lỗi. Vui lòng bật đồng hồ? 111502

Please correct it to Vietnamese that you use everyday.

タクシーの２
111502 Situation: タクシー運転手との会話
旅行者: Xin lỗi. Vui lòng bật đồng hồ công tơ mét? (If you only say "đồng hồ", the driver doesnt understand what exactly you mean)
Excuse me. Please turn on the meter?
すみません。メーターを付けてください。
driver: Ồ, vâng. Tôi gần như quên mất.
Oh, yes. I almost forgot.
ああ、はい。忘れるところでした。
旅行者: Tôi đang vội. Tôi cần có mặt ở sân bay trước 10 giờ sáng.
Please hurry. I need to be at the airport by 10 A.M.
いそいでください。午前１０時までに空港につかなければなりません。
driver: Được!
All right.
わかりました。

[After 15 minutes]
driver: Đã đến(đến rồi, tới rồi or Chúng ta đến nơi rồi)
We're there.
着きましたよ。
旅行者: Cảm ơn bạn. Còn Bao nhiêu tiền?
Thanks. How much is it?
ありがとう。いくらですか？
driver: 200,000
200,000 VND.
200,000 VNDです。
旅行者: Được chứ (được chứ is used to ask something) Bạn có tiền thối cho tờ 500,000VND không?
Okay. Do you have change for a 500.000 VND bill?
分かりました。500,000VND札でお釣りはありますか？
driver: Đúng. Có.
Yes.
はい。
旅行者: Tốt. Bạn có thể cho tôi một biên lai (hóa đơn)?
Good. Can you give me a receipt?
よかった。レシートをもらえますか？
driver: Chắc chắn rồi. Của bạn đây.
Sure. Here you are.
はい。どうぞ。
旅行者: Cảm ơn. Chúc bạn ngày mới tốt lành.
Thanks. Have a good day.
ありがとう！　良い一日を！
1

タクシーの２
111502 Situation: タクシー運転手との会話
旅行者: Xin lỗi. Anh/ chị vui lòng bật đồng hồ (tính cước)?
Excuse me. Please turn on the meter?
すみません。メーターを付けてください。

driver: Được rồi! / OK
All right.
わかりました。

driver: Đến nơi rồi / Mình đến sân bay rồi
We're there.
着きましたよ。

旅行者: Cảm ơn bạn. Bao nhiêu tiền ạ ?
Thanks. How much is it?
ありがとう。いくらですか？

旅行者: Vâng. Anh/chị có tiền thối cho 500.000 (năm trăm nghìn/ngàn) không ạ ?
Okay. Do you have change for a 500.000 VND bill?
分かりました。500,000VND札でお釣りはありますか？

driver: Có.
Yes.
はい。

旅行者: OK. Anh/chị có thể cho tôi tờ biên lai?
Good. Can you give me a receipt?
よかった。レシートをもらえますか？

driver: OK/Vâng. Của bạn đây.
Sure. Here you are.
はい。どうぞ。

In the public, it would be better to use personal pronounces, which adresse to older people such as: "anh, chị" - same age or older, "cô, dì, chú, bác, bà" - older than the speaker.

For yes/no question, people prefer short answers (OK, ừ, dạ, dạ vâng) which correspond also to "sure, good, alright,..."

A sentence without subject is considered rude/impolite.

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today