Corrections · 1
初対面の挨拶
人物设定 部长,公司职员A,公司职员B,外国职员C,(登場人物 部長、社員A、社員B、海外からの社員C)
A:ご紹介します。部長、これは新人のCです。
外国人:はじめまして、Cでございます。どうぞよろしくお願します。
部長:はじめまして、よろしくお願いします。
A:Cさんは大連から来ましたす。 <紹介したときに「C」といっているので、ここでも「C」にします。
部長:そうですか、大連はきれいな町じゃないですか。
C:そうですね。部長は大連へ行ったことがありますか。
部長:はい、子供の時行ったことがあります。
C:そうですか。大連の夏は一番きれいですよ。
海でに泳ぎぐこともできますし、天気も涼しいですよ。
部長:そうですか、じゃ、いつか夏に一度行ってみたいですね。
C:その時は、ご案内しますよ。
部長:あ、私は用事がありますから、失礼します。
C:じゃ、またあとで。ではまた後ほどお伺いします。 <「じゃ、また後で」は目下か同僚までです。上司に使うと失礼です。
A:Bさん、これは新人のCさんです。
C:はじめまして、よろしくお願します。
B:はじめまして、よろしくお願いします。
A:CさんはBさんと同じ大連から来ましたす。 <すでにここにいるので、過去形にします。
B:ええ、本当ですか。Cさんはいつ日本へ来ましたか。
C:去年の六月です。Bさんは?
B:私は2007年に来ました。もう四年ですね。
C:そうですね。
A:時間のたつのはが早いものですね。
B:そうですよ。今年の正月新年私は大連へ帰りました。なかなか結構変わりましたよ。1)
C:そうですね。
A:そろそろ仕事の時間ですよ。
C:じゃ、仕事の後で、一緒に飲みまんででしょう。
A:その時に、ちゃんと話ってしゃべってください。 <ここは「話してください」でもOKです。
B:じゃ、またあとで。
C:これから、よろしくお願いします。
A:これ、 Cさんの です。これから、ここに働いてください。いますよ
C:今日はありがとうございます
A:そんなこととんでもないです。友達じゃないですか。じゃ、頑張ってください。 2)
C:はい、がんばります。
1)日本の正月は1/1~1/7位までを指します。いわゆる春慶節を表したいなら「旧正月」と表記します。
「なかなか」は意味としてはわかるのですが、否定語が後に来なければならないので、この場では不自然です。
「結構」にはいくつかの意味がありますが、ここでは「たくさんのものが」という意味で使っています。
2)「そんなことありません」か「とんでもないです」が正解ですが、「とんでもないです」の方が自然です。
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
