Search from various English teachers...
United States flagMatt J
Viviendo en las sombras Juan realmente no estaba seguro de cómo acercarse a Elena para abordar el tema de la casa. Él reconocía que no podía seguir viviendo en su casa día después día como si fuera un invitado. Simplemente, quería sentir más cómodo y la realidad es que Elena le trató perfectamente bien. No podía pedir más de ella. En su mente, Juan creía que este tema podía terminar mal si él no dirigirlo bien. Sentía que ella quisiera vivir juntos o probablemente hablar sobre vivir juntos permanentemente y Juan no estaba listo para un gran piso ahora. ¿Pero porque no? En la otra mano, Juan pensaba que el problema posiblemente era con él, que tenía miedo de comprometer. Después de vivir solo por dos años, se había hecho acostumbrado a su rutina diariamente. Pero también se acordaba de que pasaba muchas noches por sí mismo, solitario, pensando que nunca va a conocer una mujer como Elena. En realidad, nunca ha realmente superado la muerte de su esposa, pero reconocía que no podía seguir viviendo en las sombras de ella. De repente, Elena entró en la sala y le pidió si quería acompañarla a su oficina simplemente para romper el día y la monotonía. Cuando Juan no le respondió tan rápido, ella le preguntó si algo estaba molestándose. Juan respondió que todo estaba bien como si todo estuviera bien. Simplemente no estaba listo para tener esta conversación tan delicada. Pero Elena sabía mejor, pero dijo nada.

Corrections · 7

0
Viviendo en las sombras

Juan realmente no estaba seguro de cómo acercarse a Elena para abordar el tema de la casa. Él sabía que no podía seguir viviendo en su casa día tras día como si fuera un invitado. Simplemente, quería sentirse más cómodo y la realidad es que Elena lo ha tratado perfectamente bien. No podía esperar menos de ella.

En su mente, Juan creía que este tema podía terminar mal si él no lo dirigía bien. Sentía que ella quería que vivieran juntos o probablemente quería hablar sobre vivir juntos permanentemente/ para toda la vida y Juan no estaba listo para un gran paso ahora. ¿Pero porqué no?

Por otro lado, Juan pensaba que el problema posiblemente era con él, que tenía miedo de comprometerse. Después de vivir solo por dos años, se había hecho acostumbrado a su rutina diaria. Pero también se acordaba de que pasaba muchas noches el solo, solitario, pensando que nunca iba a conocer una mujer como Elena. En realidad, nunca ha superado la muerte de su esposa, pero reconocía que no podía seguir viviendo en las sombras de ella.
De repente, Elena entró en la sala y le preguntó si quería acompañarla a su oficina simplemente por pasar el rato y romper con la monotonía. Como Juan no le respondió muy rápido, ella le preguntó si algo estaba molestándole.

Juan respondió que todo estaba bien como si en realidad todo estuviera perfecto. Simplemente no estaba listo para tener esta conversación tan delicada. Pero Elena sabía mejor que nadie lo que pasaba , pero dijo nada.

😀👍🏻
Saludos Matt
0
Viviendo en las sombras

Juan realmente no estaba seguro de cómo acercarse a Elena para abordar el tema de la casa. Él reconocía que no podía seguir viviendo en su casa día después (tras) día como si fuera un invitado. Simplemente(,) quería sentir (sentirse) más cómodo y la realidad es que Elena le (lo) trató perfectamente bien. No podía pedir más de ella.

En su mente, Juan creía que este tema podía terminar mal si él no dirigirlo (lo dirigía/lo manejaba) bien. Sentía que ella quisiera (quería que) vivir (vivieran) juntos o probablemente hablar sobre vivir juntos permanentemente y Juan no estaba listo para un gran piso (paso) ahora. ¿Pero porque (por qué) no?

En la otra mano (Por otro lado), Juan pensaba que el problema posiblemente era con él, que tenía miedo de comprometer (comprometerse). Después de vivir solo por dos años, se había hecho acostumbrado a su rutina diariamente (diaria). Pero también se acordaba de que pasaba muchas noches por sí mismo (ensimismado), solitario, pensando que nunca va (iba) a conocer (a) una mujer como Elena. En realidad, nunca ha realmente superado la muerte de su esposa, pero reconocía que no podía seguir viviendo en las sombras (a la sombra) de ella.
De repente, Elena entró en la sala y le pidió (preguntó) si quería acompañarla a su oficina, simplemente para romper el día y la monotonía (simplemente para decir algo y romper la tensión en el ambiente). Cuando Juan no le respondió tan rápido, ella le preguntó si algo estaba molestándose (molestándole).

Juan respondió que todo estaba bien(,) como si todo estuviera bien. Simplemente no estaba listo para tener esta conversación tan delicada. Pero Elena sabía mejor (ya lo sabía/ya lo intuía), pero dijo nada.


Hola Matt, como siempre, estupendo trabajo, solo algunas correcciones. Ya sabes la recomendación.


*"La oportunidad la pintan calva" decimos en México. Significa que a veces solo tenemos una oportunidad para algo especial, si la dejamos ir será una pérdida. Juan está perdiendo su oportunidad.
0
Viviendo en las sombras

Juan realmente no estaba seguro de cómo acercarse a Elena para abordar el tema de la casa. Él reconocía que no podía seguir viviendo en su casa día tras día como si fuera un invitado. Simplemente, quería sentirse más cómodo y la realidad es que Elena le trató perfectamente bien. No podía pedir más de ella.

En su mente, Juan creía que este tema podía terminar mal si él no lo dirigía bien. Sentía que ella quería que viviesen juntos o probablemente hablar sobre vivir juntos permanentemente y Juan no estaba listo para un gran paso ahora. ¿Pero por qué no?

Por otra parte, Juan pensaba que el problema posiblemente era con él, que tenía miedo de comprometerse. Después de vivir solo por dos años, se había hecho acostumbrado a su rutina diariamente. Pero también se acordaba de que pasaba muchas noches en sí mismo, solitario, pensando que nunca iba a conocer una mujer como Elena. En realidad, no había superado la muerte de su esposa, pero reconocía que no podía seguir viviendo en las sombras de ella.
De repente, Elena entró en la sala y le pidió si quería acompañarla a su oficina simplemente para hacer una pausa y romper la monotonía. Cuando Juan no le respondió tan rápido, ella le preguntó si algo estaba molestándole.

Juan respondió que todo estaba bien como si todo estuviera bien. Simplemente no estaba listo para tener esta conversación tan delicada. Pero Elena sospechaba, pero dijo nada.

(Español de España)

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today