저의 자서전
안냥하세용. 저의 자서전 한번 봐주세용. >///< 감사합니다!
저는 한국어문학과를 졸업했고 게임회사에서 BD Manager로 근무했습니다. 제 성격이 록립적이고 신중하며 새로운 것을 도전하는 데에 무섭지 않습니다.
대학교 2학년 때 한양대학교 하계 어학연수를 참여했고 4학년 때 교내 선발을 통하여 서울대학교 교환학생 프로그램 자격을 얻었습니다. 비록 교환학생임에도 불구하고 학생의 본분을 지키며 수강 가능한 학점을 초과해도 상관없이 알찬 학교생활을 지냈습니다.
한국어 실력을 향상시키는 데에 저는 중국어문학과의 반 친구들과 함께 일주에 두 번씩 한-중 번역 스터디를 하는 뿐만 아니라 페이스북 팬 페이지에서 한국 패션 잡지 및 연예뉴스 번역 자리를 답당하고 있었습니다. 이로 한국 친구들과의 소통 및 교류도, 또한 시사 번역을 통하여 한국 유행어 및 신조어에 대해 더 많이 알게 되었습니다.
졸업 후 저는 게임회사에서 사업개발 매니저를 맡았습니다. 주요 업무 내용은 모바일게임 인게임 텍스트 한-중 번역, 한국 및 중국 파트너사 파트너쉽 발굴 및 유지, 마케팅 및 운영과 관련한 미팅 통역 및 서류 번역, 협업 조건 협상, 계약 체결, 국내/해외 게임 전시회 참여 등이 있었습니다.
입사 초기에 일부 중국 지역 업무 및 모든 한국 업무를 맡은 제가 업무를 빨리 파악하기 위해 퇴근 후에 열심히 게임 업계 뉴스 및 트랜드에 대해 공부해왔습니다.
저는 입사한 지 5개월이 되었을 때 뛰어난 업무능력과 적극적인 태도를 대표님께 인정받아 인사이동 시 한국 및 중국 전 지역 업무를 전담하게 되었습니다. 전 지역 업무를 맡은 후에 한국 모바일 게임 2개의 텍스트 및 운영 관련 서류 번역, 미팅 통역, 모든 프로그램의 협업 조건 협상, 계약 체결 등을 전담하게 되고 업무 보고도 직접 회사 대표님께 보고하게 되었습니다.
또한 파트너사 발굴과 네트워크 확대를 위해 국제 게임 전시회 B2B에 참가하러 한국과 중국으로 출장한 경험도 있습니다. 제가 한/중 모든 업무를 맡고 나서 1년에 불과한 시간 만에 500개 넘는 한/중 파트너사들을 발굴했다는 실적도 창출했습니다.
저는 일을 하면서 한국어 능력을 한층 더 향상시킨 데다가 다양한 경험도 쌓아왔습니다. 파트너사와의 업무상 긴밀 소통과 각종 프로그램 추진 업무를 통해 팀워크와 의사소통능력을 얻게 되었으며 계약서 검토와 수정, 협업 제휴와 협상을 하면서 회사 이익을 우선순위로 두어야 하는 협상 전략과 법적 리스크를 어떻게 낮추는 법도 알게 되었습니다.
Search from various English teachers...
Corrections · 2
0
저의 자서전
안냥하세용. 저의 자서전 한번 봐주세용. >///< 감사합니다!
제 성격이 록립적이고 신중하며 새로운 것을 도전하는 데에 무섭지 않습니다.
-> 저는 성격이 독립적이고 신중하며 새로운 도전하는 것에 대해 무서워 하지 않습니다.
비록 교환학생임에도 불구하고 학생의 본분을 지키며 수강 가능한 학점을 초과해도 상관없이 알찬 학교생활을 지냈습니다.
->비록 교환학생임에도 불구하고 수강 가능한 학점을 초과 할 만큼 알찬 학교 생활을 했습니다.
한국어 실력을 향상시키는 데에 저는 중국어문학과의 반 친구들과 함께 일주에 두 번씩 한-중 번역 스터디를 하는 뿐만 아니라 페이스북 팬 페이지에서 한국 패션 잡지 및 연예뉴스 번역 자리를 답당하고 있었습니다.
->한국어 실력을 향상시키기 위해 저는 중국어문학과의 반친구들과 함께 일주일에 두 번씩 한-중 번역 스터디를 했을 뿐만 아니라 페이스북 팬 페이지에서 한국 패션 잡지 몇 연예뉴스 번역을 담당하였습니다.
이로 한국 친구들과의 소통 및 교류도, 또한 시사 번역을 통하여 한국 유행어 및 신조어에 대해 더 많이 알게 되었습니다.
->이를 통해 한국 친구들과의 소통 및 교류도 할 수 있었고, 또한 시사 번역열 통하여 한국 유행어 및 신조어에 대해 더 많이 알게 되었습니다.
입사 초기에 일부 중국 지역 업무 및 모든 한국 업무를 맡은 제가 업무를 빨리 파악하기 위해 퇴근 후에 열심히 게임 업계 뉴스 및 트랜드에 대해 공부해왔습니다.
-> 입사 초기에 일부 중국 지역 업무 및 모든 한국 업무를 맡게 되어, 이를 빨리 파악하기 위해 퇴근 후에 열심히 게임 업계 뉴스 및 트렌드에 대해 공부해 왔습니다.
제가 한/중 모든 업무를 맡고 나서 1년에 불과한 시간 만에 500개 넘는 한/중 파트너사들을 발굴했다는 실적도 창출했습니다.
->제가 한/중 모든 업무를 맡은 뒤 불과 1년만에 500개 이상의 한/중 파트너사들을 발굴했다는 실적도 창출했습니다.
파트너사와의 업무상 긴밀 소통과
->파트너사와의 업무상 긴밀한 소통과
법적 리스크를 어떻게 낮추는 법도 알게 되었습니다.
->법적 리스크를 어떻게 낮추는 지에 대한 방법도 알게 되었습니다.
자서전 이라고 볼수도 있지만, 자기소개? 혹은 경력소개에 더 가까운거 같아요. 한국어를 포함해 능력이 대단하신것 같네요👍
0
원어민처럼 거의 완벽해요! "저는"이라는 말은 조금 줄여도 좋을 듯 합니다 ㅎㅎ
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
