情人（玛格丽特·杜拉斯）(2)
那年我十五岁半。 这是过河的时刻。 在回去西贡的路，特别是坐公共汽车时， 我感觉我在旅游。那天早上，我在Sa Dec， 在我妈当女校长的那个城市， 坐汽车。 学校假期快要结束了，但我不记得是哪一个假期。 我在我妈的官邸度过假期。 这一天我回去我在西贡的寄宿学校。
原本法语：
Quinze ans et demi. C’est la traversée du fleuve. Quand je rentre à Saigon, je suis en voyage, surtout quand je prends le car. Et ce matin-là j’ai pris le car à Sadec où ma mère dirige l’école des filles. C’est la fin des vacances scolaires, je ne sais plus lesquelles. Je suis allée les passer dans la petite maison de fonction de ma mère. Et ce jour-là je reviens à Saigon, au pensionnat.
英语：
I’m fifteen and a half. Crossing the river. Going back to Saigon I feel I’m going on a journey, especially when I take the bus, and this morning I’ve taken the bus from Sadec, where my mother is the headmistress of the girls’ school. It’s the end of some school vacation, I forget which. I’ve spent it in the little house provided with my mother’s job. And today I’m going back to Saigon, to the boarding school.
Search from various English teachers...
Corrections · 1
0
情人（玛格丽特·杜拉斯）(2)
那年我十五岁半。 这是过河的时刻。 在回去西贡的路，特别是坐公共汽车时， 我感觉我在旅游。那天早上，我在Sa Dec， 在我妈当女校长的那个城市， 坐汽车。（当我要回西贡时，我感觉像在度假，尤其是当我坐上公共汽车的时候。那天早上，我坐上了去SaDec的公车，我母亲是这座城市一所女校的校长） 学校假期快要结束了，（那时恰逢是学年假期结束了，但我不记得是哪一个假期。 我在我妈的官邸度过（了）假期。这一天我回去（回到了）我在西贡的寄宿学校。
原本法语：
Quinze ans et demi. C’est la traversée du fleuve. Quand je rentre à Saigon, je suis en voyage, surtout quand je prends le car. Et ce matin-là j’ai pris le car à Sadec où ma mère dirige l’école des filles. C’est la fin des vacances scolaires, je ne sais plus lesquelles. Je suis allée les passer dans la petite maison de fonction de ma mère. Et ce jour-là je reviens à Saigon, au pensionnat.
英语：
I’m fifteen and a half. Crossing the river. Going back to Saigon I feel I’m going on a journey, especially when I take the bus, and this morning I’ve taken the bus from Sadec, where my mother is the headmistress of the girls’ school. It’s the end of some school vacation, I forget which. I’ve spent it in the little house provided with my mother’s job. And today I’m going back to Saigon, to the boarding school.
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
