Search from various English teachers...
Morocco flagOussama@10
Ho tradotto questo piccolossimo testo dall'inglese all'italiano La serie di libri Penguin fu fondata nel 1935, Penguin aveva trasformato l'economia dell'editoria britannica mettendo l'alta cultura a disposizione del pubblico di massa e vendendo "buoni libri a buon mercato". Dal 1947 al 1949 Tschichold supervisionò personalmente lo sviluppo di oltre 500 libri. Come capo della tipografia e della produzione, ha sviluppato le regole di composizione del pinguino, un opuscolo di quattro pagine per standardizzare formati e specifiche tipografiche. Nei suoi esami ha affrontato la composizione, l'ortografia, la grammatica, la stilizzazione, nonché la stampa di opere teatrali e poesie. Le regole di composizione del pinguino hanno avuto un ruolo importante nell'unificare il design della serie Penguin. Il nuovo, raffinato Penguin ha apportato armonia ed economia al suo programma editoriale, indipendentemente dalla fonderia di stampa. Ad accompagnare le regole sulla composizione dei pinguini c'era l'implementazione di un sistema a griglia, istruzioni inalterabili che creavano una base pragmatica per tutte le serie di pinguini. Ciò includeva l'area della pagina ritagliata, la larghezza e l'altezza di ciascun libro, le dimensioni della copertina visiva, l'area del tipo sulla copertina e sul dorso, la posizione e lo stile dell'etichetta sul dorso e le lettere sulle etichette per tutte le copertine. La griglia diede a Tschichold la flessibilità di creare relazioni di scala appropriate tra la tipografia e le dimensioni di ciascun libro.

Corrections · 4

0
Ho tradotto questo piccolissimo testo dall'inglese all'italiano

La serie di libri Penguin fu fondata nel 1935, Penguin aveva trasformato l'economia dell'editoria britannica mettendo l'alta cultura a disposizione del pubblico di massa e vendendo "buoni libri a buon mercato".
Dal 1947 al 1949 Tschichold supervisionò personalmente lo sviluppo di oltre 500 libri. Come capo della tipografia e della produzione, ha sviluppato le regole di composizione del pinguino, un opuscolo di quattro pagine per standardizzare formati e specifiche tipografiche. Nei suoi esami (cos'era, trials? exam non ci sta corretto ma magari meglio "studi") ha affrontato la composizione, l'ortografia, la grammatica, la stilizzazione, nonché la stampa di opere teatrali e poesie. Le regole di composizione del pinguino hanno avuto un ruolo importante nell'unificare il design della serie Penguin.
Il nuovo, raffinato Penguin ha apportato armonia ed economia al suo programma editoriale, indipendentemente dalla fonderia (anche qui sembra sbagliato, magari mettimi sotto la parola originale) di stampa.
Ad accompagnare le regole sulla composizione dei "pinguini" (when we use some translation of the original brand, it's usually in-between quotes, like if we called Apple la "mela") c'era l'implementazione di un sistema a griglia, istruzioni inalterabili che creavano una base pragmatica per tutte le serie di pinguini. Ciò includeva l'area della pagina ritagliata, la larghezza e l'altezza di ciascun libro, le dimensioni della copertina visiva, l'area delle scritte/dei testi sulla copertina e sul dorso, la posizione e lo stile dell'etichetta sul dorso e la letterizzazione/il lettering sulle etichette per tutte le copertine. La griglia diede a Tschichold la flessibilità per creare relazioni di scala appropriate tra la tipografia e le dimensioni di ciascun libro.

Good job, for future reference it might help to attach a link to the original text (or paste the original alongside) to help double checking translations which are grammatically correct but contextually wrong

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today