Tamasya ke Gunung Bromo
Ketika saya berlibur di Indonesia tahun yang lalu, kita pergi ke gunung Bromo. Kita menginap di hotel di Malang. Saya harus bangun tidur jam dua belas. Saya menyéwa kamera saya untuk memfoto. Kita nyetir mobil sekitar tiga jam dan tiba ke gunung Bromo. Di sana Guide tunngu untuk kita dan membawa kita ke platform. Kalau matahari terbit, ada pemandangan indah sekali. Nanti, saya mengendarai kuda ke kawah. Saya takut seditkit karena curam banget di sana dan bahaya juga. Saya suka banget gunung Bromo dan mau kembali! Gunung Bromo adalah pertama gunung berapi yang saya mengunjungi.
Search from various English teachers...
Corrections · 10
1
Tamasya ke Gunung Bromo
Ketika saya berlibur di Indonesia tahun yang lalu, kita kami pergi ke Gunung Bromo. Kita Kami menginap di hotel di Malang. Saya harus bangun tidur jam dua belas. Saya menyéwa kamera saya untuk memfoto berbagai momen selama di sana. Kita nyetir menyetir mobil sekitar tiga jam dan tiba ke di Gunung Bromo. Di sana Guide tunggu menunggu untuk kita dan membawa kita ke platform. Kalau matahari terbit, ada pemandangan indah sekali. Nanti Lalu, saya mengendarai kuda ke kawah. Saya takut sedikit sedikit takut karena curam banget sekali di sana dan bahaya juga. Saya suka banget sekali Gunung Bromo dan mau ingin kembali ke sana! Gunung Bromo adalah gunung pertama berapi gunung berapi pertama yang saya mengunjungi kunjungi.
1
Hallo, Martin. If you're aiming for the colloquial version of Bahasa Indonesia, you're doing really good!
The previous comment has given you good corrections if you want to be on the formal version.
Here are some additional tips if what you are targeting is to sound casual & like a local :)
Tamasya = Liburan (holiday / vacation).
berlibur = liburan (also means 'having a holiday' in colloquial / spoken Indonesian)
Kalau matahari terbit = ketika matahari terbit ("kalau" means "if", and "ketika" means "when". I don't think you meant to say "if the sun rises", since the sun does / will rise every day :)).
"banget" and "mau" = you can absolutely use these words in casual conversation :) here's to compare the different effects between banget vs. sekali and between mau vs. ingin:
- karena curam banget: because it's SO steep
- karena curam sekali: because it's VERY steep
- saya mau kembali (ke sana): I WANT to go back (there)!
- saya ingin kembali (ke sana): I WOULD LIKE to go back (there)! or, something like I FANCY going back (there)!
0
Tamasya ke Gunung Bromo
Ketika saya berlibur di Indonesia tahun yang lalu, kami pergi ke gunung Bromo. Kami menginap di hotel di Malang. Saya harus bangun tidur jam dua belas. Saya menyéwa kamera saya untuk berfoto. Kami menyetir mobil sekitar tiga jam dan tiba ke gunung Bromo. Di sana pemandu wisata, menunggu untuk kami dan membawa kami ke platform. Kalau/jika matahari terbit, ada pemandangan yang indah sekali. Nanti, saya menunggangi seeokor kuda ke kawah. Saya agak takut sedikit karena curam sekaki di sana dan berbahaya juga. Saya suka sekali gunung Bromo dan ingin kembali! Gunung Bromo adalah pertama gunung berapi yang saya kunjungi.
"Banget" in informal word for Non Standard Indonesian, it's used in colloquial in Jakarta only. You must use "sekali" for Standard Indonesian.
You must use "menggunggangi" + animal
You must use "mengendarai" + bicycle, motorcycle.
Standard Indonesian and Non Standard Indonesian mostly have differences especially in verb form and several vocabularies.
I teach you Indonesian, I would like to learn German
0
Tamasya ke Gunung Bromo Ketika saya berlibur di Indonesia tahun yang lalu, kita
pergi ke gunung Bromo. Kita menginap di hotel di Malang. Saya harus bangun
jam dua belas (malam/pagi?). Saya menyewa kamera saya untuk berfoto. Kita menyetir mobil sekitar
tiga jam dan tiba di gunung Bromo. Di sana Guide menunggu dan membawa
kita ke platform. Kalau matahari terbit, ada pemandangan yang indah sekali. Kemudian,
saya mengendarai kuda ke kawah. Saya sedikit takut karena curam sekali di sana
dan juga berbahaya. Saya suka sekali gunung Bromo dan ingin kesana lagi! Gunung Bromo
adalah gunung berapi pertama yang saya kunjungi.
0
Tamasya ke Gunung Bromo
Ketika saya berlibur di Indonesia tahun yang lalu, kita kami pergi ke gunung Bromo. Kita menginap di sebuah hotel di Malang. Saya harus bangun tidur jam dua belas malam. Saya menyewa kamera saya untuk memfoto. Kita nyetir menyetir mobil sekitar tiga jam dan tiba ke di gunung Bromo. Di sana Guide tunngu ada pemandu turis yang sudah menunggu untuk kita kami dan membawa kita kami ke platform. Kalau Ketika matahari terbit, ada pemandangannya indah sekali. Nanti, saya akan mengendarai kuda ke kawah. Saya takut sedikit karena curam banget di sana dan bahaya juga. Saya suka banget gunung Bromo dan mau kembali lagi! Gunung Bromo adalah pertama gunung berapi pertama yang saya mengunjungi kunjungi.
*Catatan:
Penulisan Bahasa Indonesia Martin sudah cukup baik, hanya saja tolong agar lebih diperhatikan mengenai penggunaan kata depan (preposisi), imbuhan (-me) dan keterangan waktu (adverb of time). Misalnya dalam kalimat Anda, "Saya harus bangun tidur jam dua belas". Seharusnya agar lebih jelas lebih baik ditambah keterangan pagi/malam, sehingga pembaca tidak bingung menerka waktu yang Anda bicarakan. Terakhir, dalam konteks story telling di penulisan Anda, lebih tepat menggunakan "kami" dibandingkan "kita". Perhatikan kembali mengenai pilihan kata/diksi (diction). Namun secara keseluruhan saya apresiasi penulisan Anda. Tetap semangat belajar Bahasa Indonesia.
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
