Search from various English teachers...
Japan flagKazushi Agatsuma
I speech to him when he retire Thank you for everything. I am very miss you because you are on same department from when I have been here and there is so much relationship of work. There is a lot of impossible request from Japan, I had sometimes hesitate when I ask you. Since It does not reach when I talk when you are in a bad mood, I was really worried the timing. As you made an effort to answer a request for Japan after all, I trusted you very much. Since there was the pressure from such a situation, and you think that it was severe mentally, Please enjoy your life from this. 今までお世話になりました。 私がここにきた時から、あなたはず~と同じ部門に居て、仕事の関わりも多かったのでとても寂しいです。 日本からの要求は無理な事も多く、私からあなたにお話する時は、時々躊躇する事がありました。 見た目に機嫌が悪そうな時に話をするとなかなか伝わらない為、タイミングを重要視していました。 それでも最後には相手の要求に答えるように努力してくれるので、とても信頼してました。 今まではプレッシャーもあり精神的にも厳しかったと思いますので、 これからのあなたの人生を十分に楽しんでください。

Corrections · 3

0
I speech spoke to him when he retired or A speech (for him) at his retirement or I gave a speech for him

Thank you for everything.
I am very miss you because you are on same department from when I have been here and there is so much relationship of work. I will miss you because we have worked in the same department for as long as I have been here. We have worked together for so long / a long time.
There is a lot of impossible request from Japan, I had sometimes hesitate when I ask you. Japan has made a number of impossible requests; sometimes I hesitated to ask (things of) you.
Since It does not reach when I talk when you are in a bad mood, I was really worried the timing. Since talking with you when you are in a bad mood is not a good idea, I was worried about the timing.
As you made an effort to answer a request for Japan after all, I trusted you very much. Since you made an effort to answer Japan's request after all, I trusted you very much. This sentence is "correct" as written, but the meaning is not clear.
Since there was the pressure from such a situation, and you think that it was severe mentally, Since the pressure from this situation caused you strain, I hope you enjoy your life from this point on.
Please enjoy your life from this.
0
My speech to for him when he retires:

Thank you for everything.
I am very miss you because you are on same department from when I have been here and there is so much relationship of work. I will miss you very much. We worked in the same department and had a great working relationship.
There is a were a lot of impossible requests from Japan, and sometimes I would hesitate to ask you.I had sometimes hesitate when I ask you.
Since It does not reach when I talk when you are in a bad mood, I was really worried the timing.Sometimes the timing is poor if you are in a bad mood.
As you made an effort to answer a request for Japan after all You made a lot of effort to answer our Japanese requests and I trusted you very much.
Since there was the pressure from such a situation, and you think that it was severe mentally, You faced a lot of pressure from these situations.
Please enjoy your life from this. retirement.

今までお世話になりました。
私がここにきた時から、あなたはず~と同じ部門に居て、仕事の関わりも多かったのでとても寂しいです。
日本からの要求は無理な事も多く、私からあなたにお話する時は、時々躊躇する事がありました。
見た目に機嫌が悪そうな時に話をするとなかなか伝わらない為、タイミングを重要視していました。
それでも最後には相手の要求に答えるように努力してくれるので、とても信頼してました。
今まではプレッシャーもあり精神的にも厳しかったと思いますので、
これからのあなたの人生を十分に楽しんでください。
0
My speech to him when he retired

Thank you for everything.

I am very miss you I will miss you very much because you are on same department from when I have been here have been in the same department as me since I started and there is so much relationship of work we have worked closely together.

There have been is a lot of impossible requests from Japan, I had sometimes hesitated when I asked you.

Since It does not reach when I talk when you are in a bad mood, I was really worried the timing. I was really worried about the timing because I did not want to upset you.

As you made an effort to answer a request for Japan after all, I trusted you very much. However, you always met my requests and so I trusted you very much.

Since there was the pressure from such a situation, and you I think that it was severe mentally difficult,
Please enjoy your life from this now on.

今までお世話になりました。
私がここにきた時から、あなたはず~と同じ部門に居て、仕事の関わりも多かったのでとても寂しいです。
日本からの要求は無理な事も多く、私からあなたにお話する時は、時々躊躇する事がありました。
見た目に機嫌が悪そうな時に話をするとなかなか伝わらない為、タイミングを重要視していました。
それでも最後には相手の要求に答えるように努力してくれるので、とても信頼してました。
今まではプレッシャーもあり精神的にも厳しかったと思いますので、
これからのあなたの人生を十分に楽しんでください。

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today