I translated that quote from English into Italian
The aim of every typographic work - the delivery of a message in the shortest, most efficient manner.
"Jan Tschichold".
Lo scopo di ogni lavoro tipografico: la consegna di un messaggio nel modo più breve ed efficiente.
"Jan Tschichold".
Search from various English teachers...
Corrections · 5
1
I translated that quote from English into Italian
Ho tradotto questa citazione dall'Inglese all'Italiano
The aim of every typographic work - the delivery of a message in the shortest, most efficient manner.
"Jan Tschichold".
Lo scopo di ogni lavoro tipografico: la consegna di un messaggio nel modo tempo più breve possibile ed efficiente in modo efficace.
"Jan Tschichold".
The way you wrote was already correct but it didn't sound really fluent in Italian.
The translations of the red parted I added is : ".. the delivery of a message in the shortest time and efficient manner possible". This because "short manner" in Italian, doesn't mean really something specific and in this context it seems not enough to express the concept.
I hope that I've helped you. Good job! :)
1
I translated that quote from English into Italian
The aim of every typographic work - the delivery of a message in the shortest, most efficient manner.
"Jan Tschichold".
Lo scopo di ogni lavoro tipografico: la consegna di un messaggio nel modo più breve ed efficiente possibile.
"Jan Tschichold".
PERFETTO!
0
great!! U really got the term "efficiente" which is sometimes translates with "efficace". They mean almost the same,they have a slight difference bt in this case "efficient" is more appropriate.
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
