Suenan naturales/correctas estas oraciones? He intentado traducir algunas oraciones que encontré en internet a español. No estaba segura en abosoluto cómo traducirlas! Gracias por cualquier corrección

Search from various English teachers...

Ellinor Wallberg

Suenan naturales/correctas estas oraciones? He intentado traducir algunas oraciones que encontré en internet a español. No estaba segura en abosoluto cómo traducirlas! Gracias por cualquier corrección. =) 1. How was your weekend? = Qué tal fue tu fin de semana? 2: Where are we meeting? = Dónde vamos a quedarnos? 3. I can’t believe how hot it is today = No puedo creer que hace tanto calor hoy! 4. How long have you been working here? = Cúanto tiempo llevas trabajando aquí/desde hace cuando trabajas aquí? 5. Let’s get a coffee sometime = tomamos un café en algún momento/alguna vez 6. Let’s grab lunch = Qué te parece si vamos a almorzar? 7.“I know a good place nearby = conozco un buen lugar cerca de aquí. 8 Need a ride? = Quieres ir en carro? 9. I’m good, but thanks for the offer. = No gracias, pero estoy agradecida por la oferta 10. If you have a moment, I would love your thoughts on this = si tenga un momento, me encantaría saber tus pensamientos sobre esto. 11. Do you mind if I record this? = Le va a molestar si grabo esto? 12; Are there any rules I should know about? = Hay algunas normes que debería saber? 13. “I’m having trouble with this. = tengo dificultades con esto. 14. What's on at the cinema? = Qué echan en cine?

Corrections · 10

¿Suenan naturales/bien estas oraciones?

He intentado traducir algunas oraciones que encontré en internet al español. ¡No estaba segura en absoluto cómo traducirlas! Gracias por cualquier corrección. =)

1. How was your weekend? = ¿cómo estuvo tu fin de semana?

2: Where are we meeting? =¿ dónde vamos a quedar en encontrarnos? or more common ¿dónde vamos a juntarnos/encontrarnos?

3. I can’t believe how hot it is today = ¡no puedo creer que calor hace hoy!, ¡no puedo creer lo caluroso que esta hoy!

4. How long have you been working here? = ¿cuánto tiempo llevas trabajando aquí?/¿desde cuándo trabajas aquí?/¿desde hace cuánto tiempo trabajas aquí?

5. Let’s get a coffee sometime = tomémonos un café en algún momento/alguna vez/algún día.

6. Let’s grab lunch = vamos a almorzar.

7.“I know a good place nearby = conozco un buen lugar cerca de aquí.

8 Need a ride? = ¿te llevo?, ¿necesita transporte? and so on. According to different contexts, the translation could different, and it could be translated with many different meaninngs too.

9. I’m good, but thanks for the offer. = estoy bien, pero gracias por la oferta/no gracias, pero agradezco la oferta.(Depending on the context, one could be more suitable than the other one.)

10. If you have a moment, I would love to hear/know your thoughts on this = si tienes un momento, me encantaría saber qué piensas sobre esto.

11. Do you mind if I record this? = ¿te importa si grabo esto? ¿Le importa si grabo esto? is formal, but the first option is informal because is used in informal situations or contexts.

12; Are there any rules I should know about? = ¿hay alguna norma que debería saber?/¿hay normas que debería saber?

13. “I’m having trouble with this. = tengo dificultades con esto.

14. What's on at the cinema? = ¿qué están dando en el cine?/¿qué hay/está en cartelera en el cine?

Suenan naturales/correctas estas oraciones?

He intentado traducir algunas oraciones que encontré en internet a español. No estaba segura en absoluto cómo traducirlas! Gracias por cualquier corrección. =)

1. How was your weekend? = Qué tal fue tu fin de semana?

2: Where are we meeting? = Dónde vamos a quedarnos? Dónde quedaremos?/Dónde vamos a quedar?

3. I can’t believe how hot it is today = No puedo creer que hace tanto calor hoy!

4. How long have you been working here? = Cúanto tiempo llevas trabajando aquí/desde hace cuando trabajas aquí?

5. Let’s get a coffee sometime = tomamos un café en algún momento/alguna vez

6. Let’s grab lunch = Qué te parece si vamos a almorzar?

7.“I know a good place nearby = conozco un buen lugar cerca de aquí.

8 Need a ride? = Quieres ir en carro?

9. I’m good, but thanks for the offer. = No gracias, pero estoy agradecida por la oferta /estoy bien, gracias por la oferta

10. If you have a moment, I would love your thoughts on this = si tenga un momento, me encantaría saber tus pensamientos sobre esto./ Sí tienes un momento, me gustaría saber que piensas sobre esto.

11. Do you mind if I record this? = Le va a molestar si grabo esto?/ Le molesta si grabo?

12; Are there any rules I should know about? = Hay alguna norma/regla que debería saber?

13. “I’m having trouble with this. = tengo dificultades con esto.

14. What's on at the cinema? = Qué echan en cine?/ Qué están poniendo en el cine?

Espero que te sirvan mis correcciones Ellinor, saludos.

Adriana,

Hello, excuse me, I am finishing the correction but this sentence showed up/came up/appeared in the text: "I would love your thoughts on this." Maybe I am wong but I think this sentence in English needs a verb in infinitive (hear, know). Example: "I would love to hear/know your thoughts on this." EXPLANATION INFINITIVE OR GERUND IN ENGLISH Los verbos "love", "like" y "prefer" suelen ir seguidos de "gerund" cuando su significado es general y de infinitivo para referirse a un momento o situación particulares. Siempre se utiliza el infinitivo con expresiones como "would love to", "would prefer to", etc. Estos verbos también pueden ir seguidos por una proposición introducida por "that" o por un nombre.

¡Mil gracias por los consejos!

¿Qué es Imperative Mode en inglés? Se usa el modo imperativo para expresar mandatos, órdenes o solicitudes. En inglés formar el imperativo positivo es bastante fácil. ... Para la primera persona plural (we/nosotros) a veces se usa también let's o let us con la raíz para formar el imperativo, especialmente en frases comunes como let's go (vamos). ¿Qué es el Imperative en inglés? En general, se usa para dar órdenes, instrucciones, etcétera. Las frases imperativas se construyen de manera diferente a las afirmativas: no se utiliza un sujeto porque se supone que el sujeto es siempre “you” y el verbo principal va en la forma infinitiva. Las oraciones imperativas expresan mandato o solicitud. El sujeto You (Tú o ustedes) se entiende pero no se escribe. Ejemplos: Wait outside. ¿Cuál es el modo imperativo? El modo imperativo en español no tiene formas para todas las personas ni números del verbo. El imperativo tiene sus formas específicas en la segunda persona singular y plural (tú y vosotros-as), mientras que para el resto de personas utilizamos el presente del subjuntivo.

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today