El idioma es como yo lo uso
Quiero traducir una frase que describe lo que pienso sobre la gramática de mi mismo idioma. Me gustaría que ustedes corrigan este pasaje, y también me gustaría escuchar lo que quieren decir sobre la tema. Como hablante de inglés nativo, pienso que el idioma es como yo hablo. En inglés, digo, ''English is as I speak it.''. No es una oración común. Es algo que tengo que explicar a un hablante de inglés así como ustedes. A mi, significa que yo no puedo cometer errores en inglés excepto pequeños errores como errores tipográficos. Si yo digo algo y los gramáticos no están de acuerdo conmico, pienso que los gramáticos están equivocados.
No es que pienso que yo soy especial. Pienso que el idioma es como un hablante nativo habla. Si las reglas no están de acuero, entonces las reglas están equivocadas.
Search from various English teachers...
Corrections · 3
0
El idioma es como yo lo uso
Quiero traducir una frase que describe lo que pienso sobre la gramática de mi mismo idioma. Me gustaría que ustedes corrijan éste pasaje, y también me gustaría escuchar lo que quieren decir sobre la tema. Como hablante de inglés nativo, pienso que el idioma es como yo hablo. En inglés, digo, ''English is as I speak it.''. No es una oración común. Es algo que tengo que explicar a un hablante de inglés así como ustedes. Para mi, significa que yo no puedo cometer errores en inglés, excepto pequeños errores como errores tipográficos. Si yo digo algo y los gramáticos no están de acuerdo conmigo, pienso que los gramáticos están equivocados.
No es que piense que yo soy especial. Pienso que el idioma es como un hablante nativo habla. Si las reglas no están de acuerdo, entonces las reglas están equivocadas.
0
El idioma es como yo lo uso
Quiero traducir una frase que describe lo que pienso sobre la gramática de mi mismo idioma. Me gustaría que ustedes corrigieran este pasaje, y también me gustaría escuchar lo que quieran decir sobre el tema. Como hablante nativo de inglés, pienso que el idioma es como yo hablo. En inglés, digo, ''English is as I speak it.''. No es una oración común. Es algo que tengo que explicarle a un hablante de inglés así como ustedes. Para mi significa que yo no puedo cometer errores en inglés excepto pequeños errores como errores tipográficos. Si yo digo algo y los gramáticos no están de acuerdo conmigo, pienso que los gramáticos están equivocados.
No es que piense que yo sea especial. Pienso que el idioma es como un hablante nativo lo habla. Si las reglas no están de acuerdo, entonces las reglas están equivocadas.
Hola, Adam
Jajajaja, sé lo que quieres decir, pero no seas tan individualista!!! No puedes hablar como te plazca tú solo porque la demás gente no te va a entender y la función original de los idiomas es la de instrumento de comunicación. Tienes que cambiar ese "yo" por "mi sociedad/mi entorno/un grupo de personas". Para que algo se vuelva válido o correcto debe ser utilizado por muchas personas, que entre ellas se entiendan hablando/escribiendo de una misma manera. Es un acuerdo.
Ahora, lo que no te gusta es la gramática prescriptiva o normativa, que es la que impone reglas que frecuentemente cargan detalles que se llaman fósiles en lingüística, o sea detalles que ya no nos son útiles porque las lenguas son dinámicas y obviamente la gente modifica su forma de hablar. En lingüística, sin embargo, se observan las modificaciones en la lengua y cuando se determina que un grupo considerable usa los cambios cotidianamente, entonces se documenta y estudia.
A mi tampoco me gusta que la gramática critique los cambios y sea tan inflexible, pero al mismo tiempo me encanta aprender con gramática y ver como se han clasificado los elementos de un idioma y comparar lo que se considera "correcto" en los libros con lo que la gente desarrolla en la vida real.
Saludos,
Ceci
0
El idioma es como yo lo uso
Quiero traducir una frase que describe lo que pienso sobre la gramática de mi mismo idioma. Me gustaría que ustedes corrigan este párrafo pasaje, y también me gustaría escuchar lo que quieren decir sobre la tema. Como hablante de inglés nativo, pienso que el idioma es como yo hablo. En inglés, digo, ''English is as I speak it.''. No es una oración común. Es algo que tengo que explicar a un hablante de inglés así como ustedes. Para A mi, significa que yo no puedo cometer errores en inglés, excepto pequeños errores, como errores tipográficos. Si yo digo algo y los gramáticos no están de acuerdo conmico, pienso que los gramáticos están equivocados.
No es que pienso que yo soy especial. Pienso que el idioma es como un hablante nativo habla. Si las reglas no están de acuerdo, entonces las reglas están equivocadas.
Se dice que el idioma se fundamenta en alfabetos y no se basa sólo en la expresión verbal, pues también se puede transmitir a través de la escritura y el lenguaje gestual o signado.
Sin embargo, La manera particular en la que los individuos se expresan también se puede considerar una definición de idioma. Cada lengua puede ser expresada o vocalizada de distintas formas según sea su ubicación geográfica. Un claro ejemplo de esto son los países latinoamericanos.
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
