Search from various English teachers...
China flagSHIKA
初めまして!(ま~た夜更かし??!><。) 最近はPCでSkypeを取り付けたばかりです。初めて接するので、よく分からないことがいろいろあります。だから、このitalkiを見つけて入られて、こんなわけが分からない独り言を言うような言葉をこのままで書いているのきっかけは、そのSkypeのためにネットで関する情報収集なんです。やはり、謝意をいたすべきだと思いますよ。  まあ、もうすぐ3時になりましたねぇ。今夜は早く眠ろうと決めたのに、またぐずぐずしてこんな時間に延びましたが。。。女の子にとって、睡眠不足はもっとも大変なものですよ~~!!(よく知ってるが、口ばかりで残念 ー,ー )   では、簡単に自己紹介をしてから、さっさと自分のことをベッドで投げそうと思います。   はじめまして、中国人のSHIKAと申します。よろしくお願いします。  私は一名の大学四年生として、今は北京にある大学で勉強しています(具体的に言えば、大学の暗くて狭い学生寮にいます><。ルームメートはみんな良く寝ています。。)。専門は日本語ですけど、実力はまあ。。。この作文を見ている皆さんはよく知っていたと思います。  21歳、魚座の0型。故郷は浙江省にある町で、山に囲まれたから、土田舎でもないけど、都会でもないんです。 でも、もし観光に来られたら売りがいっぱいありますよ。自然が豊富だというわけですか。  好きな色は黒色ですか、特に嫌い色はありません。趣味は音楽と星座と調理とアニメと暇つぶしなどのことで、苦手なものは山ほど多くあります。言うなら恥ずかしいですから、見逃してください!そして、宝物はかわいい父と母なんです。  未来の進路については、大学を卒業した後、日本留学にして行くつもりなんです。なぜなら、最初に日本語を選らんだことから、四年の時間と精力、お金を費やし、捨てるのも贅沢で嫌だから、押し通して勉強するのを決めました。本気に習いたいなら本土へいって本物を習えば最高だというのは当たり前のことではないでしょうか。    もうそろそろ時間になりますねぇ。では、今日はここで、眠らなきゃいけないんです。  おやすみなさい!  あっ、そうだ!Skypeのことを忘れるところでした。私のIDはeverycircleなので、よろしければ友達になりましょうか?(もちろん、男女に問わず、年齢不問、日本語関係者大歓迎!!)

Corrections · 5

0

初めまして!(ま~た夜更かし??!><。)

最近はPCでSkypeを取り付けたばかりです。初めて接するので、よく分からないことがいろいろあります。だから、このitalkiを見つけて入ってられて、こんなわけが分からない独り言を言うような言葉をこのままで書いているのきっかけは、そのSkypeのためにネットで関する情報収集なんです。やはり、謝意をいたすべき(感謝の言葉を述べるべき?)だと思いますよ。
 まあ、もうすぐ3時になりましたねぇ。今夜は早く眠ろうと決めたのに、またぐずぐずしてこんな時間に延びましたが。。。女の子にとって、睡眠不足はもっとも大変なものですよ~~!!(よく知ってるが、口ばかりで残念 ー,ー )
 
では、簡単に自己紹介をしてから、さっさと自分のことをベッドでに投げだそうと思います。
 
はじめまして、中国人のSHIKAと申します。よろしくお願いします。
 私は一名の大学四年生として、今は北京にある大学で勉強しています(具体的に言えば、大学の暗くて狭い学生寮にいます><。ルームメートはみんな良く寝ています。。)。専門は日本語ですけど、実力はまあ。。。この作文を見ている皆さんはよくご存知だ知っていたと思います。
 21歳、魚座の0型。故郷は浙江省にある町で、山に囲まれたから、土ど田舎でもないけど、都会でもないんです。 でも、もし観光に来られたら売りがいっぱいありますよ。自然が豊富だというわけですか。
 好きな色は黒色ですか、特に嫌いな色はありません。趣味は音楽と星座と調理とアニメと暇つぶしなどのことで、苦手なものは山ほど多くあります。言うとなら恥ずかしいですから、見逃してください!そして、宝物はかわいい父と母なんです。
 未来将来の進路については、大学を卒業した後、日本留学にして行くするつもりなんです。なぜなら、最初に日本語を選らんだことから、四年の時間と精力、お金を費やしており、捨てるのも贅沢で嫌だから、押し通して勉強するのを決めました。本気でに習いたいなら本土へいって本物を習えば最高だというのは当たり前のことではないでしょうか。
 
 もうそろそろ時間になりますねぇ。では、今日はここで、眠らなきゃいけないんです。
 おやすみなさい!


 あっ、そうだ!Skypeのことを忘れるところでした。私のIDはeverycircleなので、よろしければ友達になりましょうか?(もちろん、男女に問わず、年齢不問、日本語関係者大歓迎!!)

こんにちは、SHIKAさん。日本語お上手ですね。さすが専門として勉強されているだけのことはあります。
・「謝意をいたすべき」は自分の解釈が合っているのか、やや自身がありません。 
・「ど田舎」の「ど」はひらがなでしか書けません。
・「未来」と「将来」は意味がよく似ているのですが、「将来」のほうが時間的に近いといわれています。
・ 「留学する」は「外国にいって、そこで勉強する」という意味なので、重ねて「行って」とつける必要はありません。(一方で「留学に行く」という言葉も不自然ではないのですが、この場合は「留学」を名詞として使う必要があります)

0
とても日本語が上手ですね 私も中国語をの勉強をがんばっています! skype登録させてもらいますね
0
私は母語話者じゃないけど、すごく上手に日本語を書きます!たぶん私よりです。私も日本に行きたくて、お金と時間があるけど、一人で行きたくないです。まっ、二人とも夢にはがんばりましょうね!

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today