Search from various English teachers...
Germany flagKay
Un caso famoso de la evasión de impuestos 1 Hace diez años salió a la luz que muchas personas ricas alemanas habían evadido pagar sus impuestos. Entro ellos también era el director general (the CEO) de una de las empresas más grandes en Alemania, la empresa responsible de entregar correos y paquetes. Este fraude se basó en leyes muy generosas en algunos países en Europa. Primero las personas fundaron una organización benéfica en Liechtenstein, un páis muy pequeño entre Suiza y Austria. Este país solía aceptar cualquier dinero de cualquiera persona sin hacer ningúna pregunta. Entre sus "clientes" eran traficantes de drogas colombianos, terroristas y también los ricos del mundo. Era fácil fundar esta organización benéfica y no se tenía que pagar impuestos. Además, por aquel entonces, este páis no les ayudaba a otros países europeos en encontrar a personas o empresas que habían evadido pagar sus impuestos. De hecho, estaba orgulloso de su secreto bancario: básicamente todas las informaciones sobre una organización benéfica y su dueño estaban en un tesero en un banco y nadie lo sabía. El segundo paso era transferir este dinero a una cuenta numerada en Suiza, el país que por aquel entonces también tenía el secreto bancario y no compartaba ningúna información con otros gobiernos. Después transfirieron el dinero a Alemania y se puso blanqueado. Una razón para utilizar este sistema de evasión financial fue evitar pagar impuesto hereditario / impuesto sobre herencias / impuesto de sucesiones en Alemania. Cuando una persona rica quería darles mucho dinero a sus hijos, simplemente fundaba esta organización en Liechtenstein y transfería el dinero ahí y después a una cuenta suiza de sus hijos. De repente, los hijos tenían el dinero y podían invertirlo o gastarlo.

Corrections · 5

1
Un caso famoso de la evasión de impuestos 1

Hace diez años salió a la luz que muchas personas ricas alemanas habían evadido pagar sus impuestos(1). Entre ellos también (2) era estaba el director general (the CEO) de una de las empresas más grandes en / de (3) Alemania, la empresa responsible de entregar correos (3b) y paquetes.

Este fraude se basó en leyes muy generosas en algunos países en / de Europa. Primero las personas fundaron una organización benéfica en Liechtenstein, un país muy pequeño entre Suiza y Austria. Este país solía aceptar cualquier dinero de cualquiera persona sin hacer ninguna pregunta. Entre sus "clientes" eran habían / estaban traficantes de drogas colombianos, terroristas y también los ricos del mundo. (4)

Era fácil fundar esta organización benéfica y no se tenía que pagar impuestos. Además, por aquel entonces (excelente: esto suena muy idiomático y genuino en español) este país no les (5) ayudaba a otros países europeos en / a encontrar a personas o empresas que hubieran (el maldito subjuntivo :-)) evadido pagar sus impuestos. De hecho, estaba orgulloso de su secreto bancario: básicamente todas las informaciones sobre una organización benéfica y su dueño estaban en un tesero / ¿ficha? (6) en un banco y nadie lo sabía.

El segundo paso era transferir este dinero a una cuenta numerada en Suiza, el un (7) país que por aquel entonces también tenía el secreto bancario y no compartaba / compartía (3ª conjugación) ninguna información con otros gobiernos. Después transfirieron / transferían (8) el dinero a Alemania y se puso blanqueado / lo blanqueaban / este (=el dinero) quedaba blanqueado.

Una razón para utilizar este sistema de evasión financial / fiscal fue evitar pagar el impuesto hereditario / impuesto sobre herencias / impuesto de sucesiones (9) en Alemania. Cuando una persona rica quería darles mucho dinero a sus hijos, simplemente fundaba esta organización en Liechtenstein y transfería el dinero ahí y después a una cuenta suiza de sus hijos. De repente, los hijos tenían el dinero y podían invertirlo o gastarlo.

(1) Suena más natural "habían evadido (sus) impuestos" sin más. Si usas otro verbo, por ejemplo, eludir, sí podrías decir "habían eludido pagar (sus) impuestos". También puedes decir, por ejemplo, "habían cometido un delito fiscal".

(2) Este "también" parece innecesario puesto que (=porque) no has mencionado a nadie anteriormente, este es el primero.

(3) Lo normal en español en estos caos es decir "de", aunque por desgracia cada vez se usa más "en" por influencia del inglés. En español genuino se dice "La ciudad más poblada de Italia", no "La ciudad más poblada en Italia".

(3b) Técnicamente, "correos" es algo genérico (como die Post en alemán), así que incluye los paquetes. Podrías decir "cartas y paquetes" o simplemente: "la empresa de correos" (si es la única que hay) o "una empresa de correos" (si hay varias).

(4) Esto de "los ricos del mundo" así, un poco general, suena un poco raro. Quizá: "algunas de las personas más ricas del mundo

(5) Sé que este tema es complejo, pero en este caso no es necesaria (ni aconsejable) la reduplicación del complemente indirecto.

(6) Hasta donde yo sé la palabra tesero no existe en español. me ha recordado un poco a "tessera" en italiano, que es como una ficha o tarjeta. ¿Te refieres a un archivo o fichero?

(7) Aquí usamos el artículo indefinido porque de alguna manera resulta algo indeterminado: es un país entre otros que tiene esa característica. Usaríamos el en un caso como: el país que más bancos tiene.

(8) Si usas el indefinido, parece que solo lo hicieran una vez. Si lo que quieres decir es que era una práctica habitual, debes usar el imperfecto.

(9) En España se llama "impuesto de sucesiones", aunque quizás en otros países de habla hispana se llame de otro modo.

Estupendo, magnífico texto, Kay, enhorabuena. Ahora voy a leer el otro :-)
1
Un caso famoso de la evasión de impuestos 1

Hace diez años salió a la luz que muchas personas ricas alemanas habían evadido pagar sus impuestos. Entro Entre ellos también era estaba el director general (the CEO) de una de las empresas más grandes en Alemania, la empresa responsible responsable de entregar correos y paquetes.

Este fraude se basó en leyes muy generosas en algunos (no entiendo que quieres decir ahí) países en Europa. Primero las personas fundaron una organización benéfica en Liechtenstein, un páis país muy pequeño entre Suiza y Austria. Este país solía aceptar cualquier dinero de cualquiera persona sin hacer ningúna ninguna pregunta. Entre sus "clientes" eran habían traficantes de drogas colombianos, terroristas y también los ricos las personas más ricas del mundo.

Era Fue fácil fundar esta organización benéfica y puesto que no se tenían que pagar impuestos. Además, por aquel entonces, este páis país no les ayudaba a otros países europeos en a encontrar a personas o empresas que habían evadido pagar sus impuestos. De hecho, estaba orgulloso de su secreto bancario: básicamente todas las informaciones sobre una la organización benéfica y su dueño estaban en un tesero en un banco y nadie lo sabía.

El segundo paso era transferir este dinero a una cuenta numerada en Suiza, el país que por aquel entonces también tenía el secreto bancario y no compartaba compartía ningúna ninguna información con otros gobiernos. Después transfirieron el dinero a Alemania y se puso blanqueado lo blanquearon.

Una razón para utilizar este sistema de evasión financial financiera fue evitar pagar impuestos hereditarios, / impuestos sobre de herencias y/o / impuestos de sucesiones en Alemania. Cuando una persona rica quería darles mucho dinero a sus hijos, simplemente fundaban esta organización en Liechtenstein y transferían el dinero ahí y después a una cuenta suiza de sus hijos. De repente, los hijos tenían el dinero y podían invertirlo o gastarlo.

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today