Search from various English teachers...
Venezuela flagAngel A.
日本の日記(5日目) 昨日は母の日だったので、よく日本語を勉強しませんでした。しかし、NHK Easyの新聞紙がだいぶ読めたり、文法を連取したり、新しい語彙を覚えてみたかったです。 母と住んでいないけど、まだ母の日におばあさんと祝えました。それから、料理を作って、家を洗ってさしあげました。おばあさんは随分嬉しかったですよ。 僕の詠み方を調べるのために、今日にはたくさん文とか書きたくないので、もっと長いノートをかきたいです。まだたくさん勉強しないといけません。けれでも、今度日本語を勉強していながら、もっと文法とか言葉を簡単に覚えると思っています。だんだん進歩すると感じています。その進歩はみんなさんが手伝っていただいたから、ありがとうございます。 ---------------English version--------------- I couldn't study japanese very well because yesterday was Mother's Day. Howhever, I could read considerably a newspaper article from NHK Easy, also practiced grammar and I tried to memorize some new vocabulary. Even though I don't live with my mom I still could celebrate Mother's Day with my grandmother. That's why I made the food and cleaned the house to help her. My grandmother was very happy. Today, I didn't want to write too many sentences, I wanted to write a longer notebook to look how my composition skills was. I still have to study a lot. But, This time, while I'm studying japanese I think I remember easily the words and the grammar. I feel like I'm advancing. That advance is thanks to all of you for helping me, thank you so much.

Corrections · 11

1
昨日は母の日だったので、あまり日本語が勉強できませんでした。しかし、NHK Easyの新聞紙がだいぶ読めたり、文法を練習したり、新しい語彙を覚えてみようとしましたです。
母と住んでいないけど、母の日をおばあさんと祝いました。それから、料理を作って、家を掃除してあげました。おばあさんは随分喜んでいましたよ。
僕の詠み方を調べるのために、今日にはたくさん文とか書きたくないのです。もっと長いノートをかきたいです。まだたくさん勉強しないといけません。けれでも、今回日本語を勉強しながら、以前よりもっと文法とか言葉を簡単に覚えられていると思っています。だんだん進歩していると感じています。その進歩はみんなさんに手伝っていただいたからです。ありがとうございます。

Couldn't できませんでした。(formal) できなかった。(informal)

新聞紙(しんぶんし)is newspaper.

連取(れんしゅ)is a terminology used in sports, and it means when an athelete earns scores consecutively. 

洗う (あらう)means to wash.「家を洗った」is possible, but it means that you washed the entire house.

To clean means to 掃除する(そうじ)

「おばあさんは随分嬉しかったですよ。」
「おばあさんは随分喜んでいました。」or おばあさんは「とても嬉しかった。」と言っていました。喜ぶ(よろこぶ)to be glad 

composition skills→文章力(ぶんしょうりょく)

詠む(よむ)means to create haiku or a poem and recite it. 

読む(よむ)is more general word that means to read.

今度(こんど)next time 

今回(こんかい)this time

以前よりもっと more than before
以前(いぜん)

Haiku is "a major form of Japanese verse, written in 17 syllables divided into 3 lines of 5, 7, and 5 syllables, and employing highly evocative allusions and comparisons, often on the subject of nature or one of the seasons."
https://www.dictionary.com/browse/haiku
0
だんだん進歩する(する→している)と感じています。その進歩はみんなさんが(が→に)手伝っていただいたから、(から、→から。)ありがとうございます。/I feel like I'm advancing. That advance is thanks to all of you for helping me, thank you so much.
0
まだたくさん勉強しないといけません。けれでも(けれでも→けれども)、今度(今度→今)日本語を勉強していながら(していながら→しながら)、もっと(もっと→前より)文法とか(とか→→)言葉を簡単に覚えると(覚えていると)思っています。/I still have to study a lot. But, This time, while I'm studying japanese I think I remember easily the words and the grammar.
0
僕の詠み方(詠み方→作文の力)を調べるの(調べるの→調べる)ために、今日には(には→)たくさん(たくさん→たくさんの)文とか(とか→を)書きたくないので(書きたくないので→書きたいのではなく)、もっと長いノートをかきたい(かきたい→かきたかった)です。/Today, I didn't want to write too many sentences, I wanted to write a longer notebook to look how my composition skills was.
0
おばあさんは随分嬉しかったです(嬉しかったです→喜んでいました)よ。/My grandmother was very happy.

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today