Search from various English teachers...
United States flagEric Gomez
05.07.2020 中庭で 今、正午12時です。ボルヤくんは庭で友達とサッカーを遊びます。窓辺に隣のガリナ・セルゲエフナの花がいます。 ガリナ・セルゲエフナさんはハウスマネージャーともアパートの建物から出ています。ボルヤくんはボールを蹴って、花を当たります。 「やった!ガリナ・セルゲエフナさん、御免なさい!」とボルヤくんは言います。 ガリナ・セルゲエフナさんは「いいえ、結構です。大丈夫」と言います。でも、ハウスマネージャーはとても怒ります。 彼は「あなたの父と話します!」と叫びます。 教えてくれて有り難うございます!

Corrections · 3

1
05.07.2020 中庭で

今、正午12時です。ボルヤくんは庭で友達とサッカーを遊びます。窓辺に隣のガリナ・セルゲエフナの花がいますあります。--- いますform for people or other animals , so this case you can use ありますform.

ガリナ・セルゲエフナさんはハウスマネージャーともアパートの建物から出ていますきました。--- or if of wanted to say, House manager too , I would say, 'ガリナ・セルゲエフナさんはアパートから出て来て,ハウスマネージャー(or 大家(おおや)さん)も出て来ました。I think this way, you can emphasise to the housemaneger's reaction.
ボルヤくんはボールを蹴って、花を当たります。

「やった!ガリナ・セルゲエフナさん、御免なさい!」とボルヤくんは言います。

ガリナ・セルゲエフナさんは「いいえ、結構です。大丈夫」と言います。--- I would use just '大丈夫です' here. Usually 結構です means 'no thank you' when somebody offered you something.

でも、ハウスマネージャーはとても怒ります。--- if that anger is state, you can use ~~ます but I thought you wanted to say, he was angry or he is angry so that would be, 怒りましたor怒っています

彼は「あなたの父と話します!」と叫びますました。or 叫ぶcould be taken as ' scream ' , in this situation you can use '怒鳴(どな)る' too.

教えてくれて有り難うございます!

(Comment )
たいへんよくできました🌸
とてもよくかけていると思います:)
I just fixes a small stuff but mostly the writing is great !

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today