Could you please enhance this little text of mine? (Maybe I can do the same for one of yours)
My mother language is Brazilian Portuguese and I can communicate fairly well in English and German, and at a significant level in French and Spanish. My passions involve not only languages but learning itself hand in hand with imagination. My formal education covers some linguistics, literature and philosophy. Professionally, I have experience with copyediting. Writing fiction and nonfiction is an exercise I have been in. A hobby for the time being, maybe something else later on.
I would like to help you with my own language or other skills or tips I might have that interest you. Maybe we can meet each other’s spirits to a comfortable extent. In language field, I can decide to edit a small text of yours so it can sound more like one of an educated Brazilian Portuguese native speaker that usually considers excellent science journalism reports as a potential reference of writing style. You decide whether or not the editing product is to be given an economic value codifed in US dollars and transferrable to an account at Paypal(TM). Also I can decide to translate something into Brazilian Portuguese out of English, German or French. You again decide if such a translation is a service to pay for. Right now I am learning Dutch and plan to come back to learning Japanese, probably next year.
Perhaps italki can be used as a platform for certain language learners to cooperate in seeing language learning as a tool to build a healthier world for everybody. Is this a trivial fact, already being put to work here? Is it rather fiction? Maybe what I am doing is a simulation of possible scenarios. If so, then it is season one (1), episode zero (0), of “After Truman, the Hijnkrade show”.
Search from various English teachers...
Corrections · 3
1
Could you please enhance this little text of mine? (Maybe I can do the same for one of yours)
My mother language is Brazilian Portuguese and I can communicate fairly well in English and German, and at a significant level in French and Spanish. My passions involve not only languages but learning itself, hand in hand with imagination. My formal education covers some linguistics, literature and philosophy. Professionally, I have experience with copyediting. Writing fiction and nonfiction is an exercise I have been involved in; a hobby for the time being, maybe something else later on.
I would like to help you with my own language or other skills or with tips I might have that interest you. Maybe we can meet each other’s spirits to a comfortable extent. In the language field, I could edit a small text of yours to sound like that of an educated Brazilian Portuguese native speaker, who usually considers excellent science journalism reports as a potential reference of writing style. You decide whether or not the edited product is to be given an economic value codifed in US dollars and transferrable to an account at Paypal(TM). Also I could translate something from English, German or French into Brazilian Portuguese. Again, you decide if such a translation is a service to pay for*. Right now I am learning Dutch and plan to come back to learning Japanese, probably next year.
Perhaps italki can be used as a platform for certain language learners to cooperate in seeing language learning as a tool to build a healthier world for everybody. Is this a trivial fact, already being put to work here? Is it rather fiction? Maybe what I am doing is a simulation of possible scenarios. If so, then it is season one (1), episode zero (0), of “After Truman, the Hijnkrade show”.
There was very little to correct here.
*or, .. is a remunerable service.
1
My mother language is Brazilian Portuguese and I can communicate fairly well in English and German, and at a significant level in French and Spanish. My passions involve not only languages but learning itself hand in hand with imagination. My formal education covers some linguistics, literature and philosophy. Professionally, I have experience with copyediting. Writing fiction and nonfiction is an exercise I have been in. A hobby for the time being, maybe something else later on.
Great.
Consider "... something more later on"
I would like to help you with my own language or other skills or tips I might have that interest you. Maybe we can meet each other’s spirits to a comfortable extent.
The expression "meet each other’s spirits to ..." is not obvious to me. Never heard it used.
Maybe we can help with each other’s ambitions to some extent.
Maybe we can help with each other’s ambitions.
Perhaps you can write this differently to give more of an idea what you meant and maybe someone cam provide an English idiom to match.
In the language field, I can decide to help by editing a small brief text of yours so it can sound more like one of an educated Brazilian Portuguese native speaker that usually considers excellent science journalism reports as a potential reference of writing style.
small --> brief is a style, technical choice. "small" would be common, but not correct.
The "that" clause makes this complicated. I lost it there.Perhaps your language better supports complex sentences.
In the language field, I can help you edit a brief text of yours so it can sound more like one of an educated Brazilian Portuguese native speaker, who usually considers excellent science journalism reports as a potential reference of writing style
Is the "that" clause describing you?
You decide whether or not the editing product is to be given an economic value codified in US dollars and transferable to an account at Paypal(TM).
Wow, complicated. technical. Could speak plainly.
decide whether to - is often sufficient without the "or not".
Also I can decide to translate something into Brazilian Portuguese out of from English, German or French. You again decide if such a translation is a service to pay for. Right now I am learning Dutch and plan to come back to learning Japanese, probably next year.
Perhaps italki can be used as a platform for certain language learners to cooperate in seeing language learning as a tool to build a healthier world for everybody. Is this a trivial fact, already being put to work here? Is it rather fiction? Maybe what I am doing is a simulation of possible scenarios. If so, then it is season one (1), episode zero (0), of “After Truman, the Hijnkrade show”.
simulation - not sure that his is the word you want. is listing? is proposing?
0
She didn't show up after suggesting the move :(
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
