Mon entrée de journal - 6 mai 2020
C'est mercredi. Mais j'ai eu une chose importante à faire le matin.
À sept heures quarante-cinq, Je me suis levée. Je suis prête à sortir avec mon copain pour obtenir un prêt au logement. Nous sommes allés à son bureau d'abord. Lorsque nous y sommes arrivés, J'ai attendu dans sa voiture. Il est allé au bureau pour régler les choses. J'ai écoutée 'Tous les garçons et les filles' de Pomme. J'étais amoureux de sa voix. C'était légère et romantique à écouter là.
À neuf heures et demie, nous sommes allés à la banque. L'agent nous a expliqué les termes et conditions avant de signer le contrat. Nous avons signé le contrat.
Ensuite, nous sommes partis la banque. J'étais fatiguée mais nous avons commandé le déjeuner à McDonald's en drive. Je suis rentrée chez moi à douze heures. Mais mon copain est parti travailler. J'ai mangé un poulet frit et des frites pour mon déjeuner.
J'étais plus fatiguée après mon déjeuner. Mais j'ai eu beaucoup de travail à faire. Alors, j'ai travaillée un peu. J'ai fait une pause plus tard. À trop d'émotions, j'ai dormi pendant trente minutes pour me calmer. J'ai continué à travailler après ça. Le travail était lourd.
À sept heures du soir, j'ai fini mon travail. J'ai eu mon dîner avec mon copain. Mais, j'ai reçu un texte du travail. Alors, j'ai travaillée un peu plus après le dîner.
J'ai fini mon travail pour la journée. J'ai pris un douche. Avant d'aller dormir, j'ai commencé à écrire cette entrée de journal.
C'était que la journée très difficile, mais je crois que c'est qu'une partie de la vie!
Search from various English teachers...
Corrections · 3
1
Mon entrée de journal - 6 mai 2020
C'est mercredi. Mais j'ai eu une chose importante à faire le matin.
À sept heures quarante-cinq, je (a) me suis levée. Je suis prête à sortir avec mon copain pour obtenir un prêt au logement. Nous sommes allés à son bureau d'abord. Lorsque nous y sommes arrivés, j'ai attendu dans sa voiture. Il est allé au bureau pour régler les choses. J'ai écouté (b) "Tous les garçons et les filles" (c) de Pomme. J'étais amoureux de sa voix. C'était léger (d) et romantique à écouter là.
À neuf heures et demie, nous sommes allés à la banque. L'agent nous a expliqué les conditions (e) avant de signer le contrat. Nous avons signé le contrat.
Ensuite, nous sommes partis de la banque. J'étais fatiguée mais nous avons commandé le déjeuner au service au volant de McDonald's (f). Je suis rentrée chez moi à douze heures (vers midi ou minuit?). Mais mon copain est parti travailler. J'ai mangé un poulet frit et des frites pour mon déjeuner.
J'étais plus fatiguée après mon déjeuner. Mais j'ai eu beaucoup de travail à faire. Alors, j'ai travaillé un peu. J'ai fait une pause plus tard. Submergée par trop d'émotions, j'ai dormi pendant trente minutes pour me calmer. J'ai continué à travailler après ça. Le travail était difficile.
À dix-neuf heures (g), j'ai fini mon travail. J'ai eu mon dîner avec mon copain. Mais, j'ai reçu un texte du travail. Alors, j'ai travaillé un peu plus après le dîner.
J'ai fini mon travail pour la journée. J'ai pris une douche. Avant d'aller dormir, j'ai commencé à écrire cette entrée de journal.
La journée a été très difficile, mais je crois que c'est qu'une partie de la vie!
(a) Contrairement à l'anglais, la première personne du singulier "Je" n'est jamais capitalisée sauf si elle suit une ponctuation de fin de phrase.
(b) Attention à l'accord du participe passé avec l'auxiliaire avoir
(c) Bien que le français demande d'utiliser les guillemets en chevrons, ces derniers sont converti automatiquement dans un traitement de texte. En Belgique, je les ai rarement vu et utilisé. Tu peux utiliser les guillemets droits " " si ton clavier n'a pas les guillemets en chevron.
(d) Qu'est-ce qui était léger et romantique ? "C'" Parfois il est bon de redéfinir le sujet.
(e) les termes et conditions sont un calque de l'anglais. Il est préférable d'utiliser "les conditions", "les conditions générales"
(f) Le service au volant de McDonald's -> utilisé au Québec. Sinon tu peux dire au drive-in du McDo.
(g) en français, on préconise l'utilisation de l'horloge à 24 h.
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
