Search from various English teachers...
China flagTuji
Un anniversaire surpris À l'approche de l'anniversaire de ma mère, mais je n'ai pas une idée que je pourrais l'offre comme un cadeau surpris. L'année dernière, j'ai acheté un collier de perles et cette année... ah! je pense que je dois exprimer que je l'aime! Je me lèverai de bonne heure pour faire le ménage dans la maison. J'imaginerai que ma mère sera vraiment contente, parce qu'elle sait bien que je suis en effet une paresseuse! Et puis, je l'accompagnerai au cinéma où elle voulait aller toujours tant que je n'ai pas de temps. Après rentrer chez moi, il sera à peine à midi, je cuisinerai un bol de nouilles, ce qui symbolise une bonne santé à la foi une longue vie! Celà est aussi mon souhait. Comme d'habitude, toute ma famille célébrera l'anniversaire de ma mère, y compris :mon père, ma tante, mon oncle, mes cousins... ce sera vraiment une fête de retrouvailles! On achètera un grand gâteau d'anniversaire et ma mère fera le voeu devant les bougies. Des qu'elle aur soufflé les bougies, je lui dira :《Je t'aime ,chère mama... 》

Corrections · 5

0
Un anniversaire-surprise

À l'approche de l'anniversaire de ma mère, je n'ai aucune idée de quel cadeau-surprise je pourrais lui offrir. L'année dernière, je lui ai acheté un collier de perles et cette année... ah ! je pense que je dois lui exprimer mon amour !
Je me lèverai de bonne heure pour faire le ménage dans la maison. J'imagine déjà que ma mère sera vraiment contente, parce qu'elle sait bien que je suis en effet une paresseuse ! Et puis, je l'accompagnerai au cinéma où elle voulait toujours aller, car je n'ai jamais le temps. Après être rentrée chez moi, il sera à peine à midi, je vais cuisiner un bol de nouilles, ce qui symbolise à la fois une bonne santé et une longue vie ! Cela est aussi mon souhait. Comme d'habitude, toute ma famille célébrera l'anniversaire de ma mère, y compris mon père, ma tante, mon oncle, mes cousins... ce sera vraiment une fête des retrouvailles! On achètera un grand gâteau d'anniversaire et ma mère fera un vœu devant les bougies. Dès qu'elle aura soufflé les bougies, je lui dirai :《Je t'aime, chère maman...》

Je cuisinerai un bol de nouilles —> le futur est bon, mais je propose un futur immédiat pour marquer ton impatience de cuisiner pour elle —> je vais cuisiner.

Je t'aime, chère mama -> maman en français, je n'ai pas corriger parce que je sais que c'est comme cela que tu prononces ce mot en chinois. C'est beaucoup plus émouvant avec mama.
0
Bonjour Tuji. Je trouve que ton programme pour l'anniversaire de ta maman est super! Je trouve que les meilleurs cadeaux sont ceux qui sont partagés. Je suis sûr que ta mère sera très heureuse et très fière de toi après cette journée. Tu nous raconteras comment cela s'est passé! Et aussi, on dit généralement "anniversaire suprisE" en Français, même si anniversaire est un mot masculin, on utilise cette expression plus souvent ;) A bientôt, Paul

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today