京都の旅行手紙
お元気ですか。おひさしぶりですね!今、きれいな京都にいます。子供の時から、れきしがある所にきょうみがたくさんあります。それから、色々な外国の文化はとても面白いと思っています。そうして、京都に旅行は良さそうアイデアで、京都州の旅館によやくしたり、インターネットで古くて、面白いお寺をさがしたりしました。
今日は一番京都にかんこうする日です。色々な活動するつもりです。りょうんじに行きたいので、りょうあんじの近くにある旅館にとまっています。りょんじに行くの後、にじょうじょうにも行くと思います。日本に住んでいる友だちはお寺で着物を買いたいと言いましたから、彼を連れて行くつもりです。私が話して、彼は嬉しがっていました。
この旅館には、すごく優しい旅館さんがいます。ニューヨークの空港の中にいる時、いっぱいにもつをなくしだしたが、旅館に入って、旅館さんに話して、彼が新しい服を貸してくれました!そうして、あまりとおくない服屋に行くかたに教えてくれました。明日、彼にサンキューカードに上げるつもりです。
時間があったら、 一日、東京にも行きたいです。ふじさんにのぼったことがありませんから。
古いお寺を見たことがありませんから、京都でかんこうするのに楽しみにします!面白いお店でかっこいい着物を買うのいいですね。小山先生にもお土店を買って来て上げます!毎日、色々な所でとったしゃしんをおくりますよ!
おべんじをまちしております。
Search from various English teachers...
Corrections · 1
0
京都の旅行の手紙
お元気ですか。おひさしぶりですね!今、きれいな京都にいます。子供の時から、れきし(←漢字で”歴史”と書きます。ご参考まで)がある所にとてもきょうみ(←漢字では”興味”と書きます)がたくさんありましたす。それ以来ずっと(から)、色々な外国の文化はとても面白いと思っています。このたび(そうして)、京都へのに旅行は良い(さそう)アイデアで、京都(州←スミマセン、この言葉ですが、”府”、或いは”市”のどちらの事を表現したかったのか分かりませんでしたので、削除してます)の旅館によやく(”予約”と書きます)したり、インターネットで古くて、面白いお寺をさがし(”探し”)たりしました。
今日は初めて(一番)京都をにかんこう(”観光”)する日です。色々な活動するつもりです。りょうあんじ(恐らく、”龍安寺”の事ですね)に行きたいので、りょうあんじの近くにある旅館にとまることにしっています。りょうあんじに行ったくの後、にじょうじょうにも行くつもりでと思います。日本に住んでいる友だちはお寺で着物を買いたいと言っていたのでいましたから、彼を連れて行くつもりです。私が連絡したら(話して)、彼は嬉しがっていました。
この旅館には、すごく優しい接客係の人(旅館さん←スミマセン、ここで表現したかった言葉の意味が分かりませんでしたので、推測で添削してます)がいます。ニューヨークの空港の中にいる時、いっぱいにもつをなくしまだしたが、旅館に着い入って、フロント(旅館さん←?)に話して、彼が新しい服を貸してくれました!そうして、あまりとおくない服屋へのに行きくかたをに教えてくれました。明日、彼にサンキューカードに上げるつもりです。
時間があったら、 一日、東京にも行きたいです。ふじさんにのぼったことがありませんから、静岡県にも行ってみたいです。
古いお寺を見たことがありませんから、京都でかんこうするのに楽しみにします!面白いお店でかっこいい着物を買うのいいですね。小山先生にもお土店を買って来て上げます!毎日、色々な所でとったしゃしん(”撮った写真”)をおくりますよ!
おべんじ(”お返事”)をおまちしております。
Kiwiさん、長文で日本語を書かれて素晴らしいと思います。一部、表現されたかった内容が分からない箇所がありましたので、その部分は私の想像で添削しました。もし、言いたかった内容と異なってましたらスミマセン。これからも日本語の勉強頑張って下さいね。
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
