date:5月3号星期天
断舍离是现在日本最流行的。因为新冠肺炎疫情的爆发带来了很大的影响,我们须要待在家里减少出去,不管怎么样,很多人清清楚楚地看到自己的家里到处都有好多东西,很杂乱。大家都没有特别的事情,所以想要趁这个机会收拾屋子,去向自己背了一身不要的东西告别,希望走向前方。但因此,在日本新的问题已经发生了,目前大量的垃圾回收不了,地方行政机关令人烦恼。
Search from various English teachers...
Corrections · 7
0
date:5月3号星期天
断舍离是现在日本最流行的一种生活方式。因为新冠肺炎疫情的爆发给生活带来了很大的影响,我们须要待在家里减少出去,不管怎么样1,很多人清清楚楚地看到自己的家里到处都有是好多东西 (「到处」と「好多」は重複です),很杂乱。大家都没有特别的事情(また、大家都比较闲 もいい),所以想要趁这个机会收拾屋子,去向自己背了一身背负的不要的东西告别,希望走向前方(「向前走」の方がもっと自然かも)。但因此,在日本新的问题已经发生了(「产生了」 の方がもっといいかもしれません。),目前大量的垃圾回收不了,地方行政机关令人为此很烦恼。(また、「目前大量的垃圾回收不了,令地方行政机关十分烦恼。」もオッケー。)
- 「不管怎么样」を通して、どんなメッセージを伝えたいですか。「不管怎么样,我们都须要呆在家里减少出去。」ですか。それに、「不管怎么样,很多人清清楚楚地看到自己的家里到处都是东西」ですか。(後者のロジックはちょっと分かりにくいですね。)もし、前者の意味なら、「不管怎么样」はいつも先に言われます。そして、「都」も必要です。
- それに、「大量的垃圾回收不了」は全然問題ないですよ。とても自然な言い方です。
0
date:5月3号星期天
断舍离是现在日本最流行的一种生活方式。因为新冠肺炎疫情的爆发带来了很大的影响,我们须要待在家里减少出去外出,不管怎么样,很多人清清楚楚地看到自己的家里到处都有好多东西,很杂乱。并且大家都没有特别的事情,所以想要趁这个机会收拾屋子,去向自己背了一身不要的东西告别,希望走向前方向过去告别,向更好的未来进发。但因此,在日本,新的问题已经发生了又出现了一些新的问题,目前大量的垃圾回收不了无法回收,地方行政机关令人烦恼为此很是苦恼。
0
なるほど!
いろいろな表現があるのですね。
私は40代半ばなのですが、どちらかと言うと、昔ながらの日本語を使っています。ずっと祖父母と同居していましたし、お年寄りと話す機会が多い仕事をしていたからかもしれません。
「いやが応でも」も日常的に、使います(^◇^;) そういえば、最近の人は使わないかもしれませんね。
0
でもね、正直と、こういう言い方は多かれ少なかれ翻訳の感覚が強いです。この表現は(英語も「like it or not」、日本語も「否が応でも」)今のコンテクストには中国語でよく使わないのです。私なら、多分前の文と繋がってみようと思います: 因为新冠肺炎疫情的爆发给生活带来了很大的影响,我们须要待在家里减少外出,在这种情况下,宅在家里的人们都越来越清楚地意识到自己家里堆满了不用的东西。
もう一つ可能な言い方: 当家里堆满东西的时候,不管怎么样/无论怎样都能注意到。(これはYokoさんが先言った英語のバーションと一番似ています。)
0
なるほど、わかりました!「いやが応でも」の意味ですね。ではこの場合には、「いやが応でも」は人の気持ちを描く言葉ですね。すなわち、「認めたいがどうか、部屋の中にどこもかしこも物が溢れています」と言う意味ですね。この場合、中国語で、「不管愿不愿意承认 OR 无论愿意与否,很多人都清清楚楚地看到自己家里到处都是东西。」
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
