Search from various English teachers...
China flagAmy
従兄弟の結婚式 今日、私が住んでいる深圳はとても暑くて昨日よりも夏日です。深圳が中国の南にありますので、普通5月から10月までは夏で、冬になっても暖かい都市です。皆さんがもしチャンスがあれば、ぜひ遊びに来てくださいね。 今年の5月2日は私にとっては普通の日ですが、従兄弟の純さんにとっては特別の日です。なぜかというと、今日は純さんの結婚の日です。純さんは父の妹のお子さんで、今夜上海で結婚式を行う予定です。この日は3年前に予定した日で、その時、おばさんが「3年後、皆さんがぜひ上海に結婚式に参加してください」と言っていましたが、誰も新型コロナウイルスの感染を予想できなかったです。 私は、元々家族と一緒に上海に行って結婚式に参加する予定でしたが、コロナウイルスの影響で行けなくなりました。本当に残念だなと思ったんですが、1万元の飛行機代も節約できました。(笑)もちろん、礼金はもうウィチャットで送金済みです。上海の結婚式が夜に行う習慣がありますので、これからはゆっくり昼寝をして、起きてからウィチャットグループで結婚式の生放送を見るつもりです。 しかし、新型コロナウイルスの感染拡大の影響で、今回の結婚式も普段のように多くの友達や親戚を招待することができません。おばさんの話しによりますと、一番親しく、また上海にいる人しか招待されていないようです。現在の状況で、これはどちらにとっても悪いことではないと思っています。 実は、上海で結婚式を行う場合、お金が結構かかると聞いております。結婚式に参加するお客さんが多ければ多いほどお金がかかるようです。コロナちゃんのせいで盛大な結婚式には無理なんですが、お金を節約することができますね。これ、いいんじゃないですか、私個人的にはそう思いますが、皆さんはどう思いますか? 最後にコロナウイルスが早く収束するように願います。

Corrections · 9

0
従兄弟の結婚式

私が住んでいる深圳は今日は夏日で、昨日よりも暑いです。深圳は中国の南にありますので、普通5月から10月までは夏で、冬になっても暖かい都市です。皆さんがもしチャンスがあれば、ぜひ遊びに来てくださいね。
今年の5月2日は特別な日で、今日は従兄弟の純さんの結婚の日です。純さんは父の妹の子供で、今夜上海で結婚式を行う予定です。結婚式は、3年前から予定していました。それで、おばさんが「3年後、皆さん、ぜひ上海で結婚式に参加してください」と言っていました。その時は、誰も新型コロナウイルスの感染を予想できなかったです。
私は、元々家族と一緒に上海に行って結婚式に参加する予定でしたが、コロナウイルスの影響で行けなくなりました。本当に残念だなと思ったんですが、1万元の飛行機代も節約できました(笑)。もちろん、礼金はもうウィチャットで送金済みです。上海の結婚式は、夜に行う習慣がありますので、これからはゆっくり昼寝をして、起きてからウィチャットグループで結婚式の生放送を見るつもりです。
しかし、新型コロナウイルスの感染拡大の影響で、今回の結婚式も普段のように多くの友達や親戚を招待することができません。おばさんの話しによると、一番親しく、また上海にいる人しか招待されていないようです。現在の状況で、これはどちらにとっても悪いことではないと思っています。
実は、上海で結婚式を行う場合、お金が結構かかると聞いています。結婚式に参加するお客さんが多ければ多いほどお金がかかるようです。コロナちゃんのせいで盛大な結婚式は無理ですが、お金を節約することができますね。これ、いいんじゃないですか?私個人的にはそう思いますが、皆さんはどう思いますか?
最後にコロナウイルスが早く収束するように願っています。
0
従兄弟の結婚式

今日、私が住んでいる深圳はとても暑くて、昨日よりも気温が高く、夏日です。深圳は中国の南にありますので、例年(or通常)5月から10月までが夏で、冬になっても暖かい都市です。もしチャンスがあれば、皆さんぜひ遊びに来てくださいね。
今年の5月2日は、私にとっては普通の日ですが、従兄弟の純さんにとっては特別の日です。なぜかというと、今日は純さんの結婚式の日です。純さんは父の妹の子ども(or父方のいとこ)で、今夜上海で結婚式を行う予定です。この日は3年前に予定した日で、その時は、おばさんが「3年後、皆さんで、ぜひ上海での結婚式に参加してください」と言っていましたが、誰も新型コロナウイルスの感染を予想できなかったです。
私は、元々家族と一緒に上海に行って結婚式に参加する予定でしたが、コロナウイルスの影響で行けなくなりました。本当に残念だなと思ったんですが、1万元の飛行機代も節約できました。(笑)もちろん、礼金はもうウィチャットで送金済みです。上海の結婚式は夜に行う習慣がありますので、これからはゆっくり昼寝をして、起きてからウィチャットグループで結婚式の生放送を見るつもりです。
しかし、新型コロナウイルスの感染拡大の影響で、今回の結婚式では通常のように、多くの友達や親戚を招待することができません。おばさんの話しによりますと、一番親しく、また上海にいる人しか招待していないようです。現在の状況では、これはどちらにとっても悪いことではないと思っています。
実は、上海で結婚式を行う場合、お金が結構かかると聞いています。結婚式に参加するお客さんが多ければ多いほどお金がかかるようです。コロナのせいで盛大な結婚式は無理ですが、お金を節約することができますね。これ、いいんじゃないでしょうか。私個人としては(or個人的には)そう思いますが、皆さんはどう思いますか?
最後にコロナウイルスが早く収束するように願っています。


結婚式を生中継するなんて、芸能人みたいですね。(^^)時代は色々と変わっているのですね。
0
Mikaさん、丁寧に修正していただき、ありがとうございます。勉強になりました。
0
もう既に2名の日本人の方が添削されていますので、私が気がついた点を書きます。 「礼金」これは部屋を借りる時に貸主に払う金額と私は認識しています。ただ、ウイキペディアでは、主に関東地方(私は関東出身)とあるので、他の地域では違うのかもしれません。https://ja.m.wikipedia.org/wiki/%E7%A4%BC%E9%87%91 結婚式のお祝いにあげるお金は、「お祝い金/ご祝儀」と呼ばれています。 また、「はなし」ですが、私の記憶では、動詞の時は「話す」名詞の時は「話」です。ここでは、おばさんの「話」だと思います。 これだけ長文で日本語をほぼ間違いなく書かれているAmyさんの日本語力はすばらしいと思います!

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today