Search from various English teachers...
Teo
Amour 77 How bad is this translation from Spanish to French? "Et après avoir fait tout ce qu'ils font, ils se lèvent, se baignent ,ils mettent du talc, se parfument, s'habillent et redeviennent ainsi progressivement ce qu'ils ne sont pas." "Y después de hacer todo lo que hacen, se levantan, se bañan, se entalcan, se perfuman, se visten y, así progresivamente, van volviendo a ser lo que no son." That above is the original text by Cortazar which I am attempting to translate the best way possible. Any help or feedback is well appreciated.

Corrections · 2

0
Genial Javier, te agradeceré en los creditos de mi video que he publicado (sobre ese microcuento del genial Cortazar, su compatriota!)... me faltaban subtitulos en francés. Mil gracias. Si quieres verlo, el nombre del canal está al final de mi desc. de perfil!
0
se entalcan = ils mettent du talc Creo que lo demás está todo bien!!

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today