Search from various English teachers...
France flagFRANCINE 丽莎Professional Teacher
my presentation in spanish Hola a todos, mi nombre es francine, soy de Francia y además hablo , inglés, chines y un poco de español y italiano , y también me gusta el idioma y la cultura español . bienvenidos a aprender francés y chino conmigo y estoy aquí para ayudarlos a aprender y hablar con confidencia. gracias y nos vemos

Corrections · 8

1
my presentation in spanish

Hola a todos: Mi nombre es Francine. Soy de Francia (o soy francesa) y además hablo inglés, chino y un poco de español e italiano. También me gusta el idioma y la cultura española. Bienvenidos a aprender francés y chino conmigo. Estoy aquí para ayudarlos a aprender y hablar con confianza. Gracias y nos vemos
0
my presentation in spanish

A literal correcton would be (only grammatical errors):
Hola a todos, mi nombre es Francine, soy de Francia y además hablo inglés, chino y un poco de español e italiano. y también me gusta el idioma y la cultura española. Bienvenidos a aprender francés y chino conmigo y estoy aquí para ayudarlos a aprender y hablar con confidencia. Gracias y nos vemos.

Hola a todos, mi nombre es Francine, soy de Francia y además hablo , inglés, chines y un poco de español y italiano , y también me gusta el idioma y la cultura español . bienvenidos a aprender francés y chino conmigo y estoy aquí para ayudarlos a aprender y hablar con confidencia. gracias y nos vemos

Explanation for the four errors:
  • When you want to name a list of things the first comma is placed after the first thing on your list. Example: Yo hablo ingles, español, frances y mandarín / A mi me gustan las manzanas, peras, uvas y mandarinas.
  • In spanish the language spoken in China is written as "Chino"
  • When you want to mention two things and the second word begins with the letter "i", then you no longer use the conjunction letter "Y", instead you use the letter "e"
  • In Spanish, when you are mentioning characteristics of a noun, then the state of that noun will depend on the gender of the last characteristic you mentioned. Example: Me gusta el idioma y la cultura Española / Me gusta la cultura y el idioma Español.

The presentation you shared with us is understood and that is good, but the correct way to write it would be:

Hola a todos, mi nombre es Francine, soy de Francia y hablo inglés, chino(mandarin) y un poco de español e italiano. También me gusta el idioma y la cultura española. Sean bienvenidos (Sean ustedes bienvenidos) a aprender francés y chino conmigo, estoy aquí para ayudarlos, con total confianza, en estos idiomas. Gracias y nos vemos.

Hola a todos, mi nombre es francine, soy de Francia y además hablo , inglés, chines y un poco de español y italiano , y también me gusta el idioma y la cultura español . bienvenidos a aprender francés y chino conmigo y estoy aquí para ayudarlos a aprender y hablar con confidencia. gracias y nos vemos

The explication would be:
  • "Además" It is usually used when you are talking about something and want to add additional information related to the topic you are talking about. In your case you mention that you are from France and then the languages you speak, but they are totally different subjects. If you want to use "Además" you should make a smooth transition between both concepts. Example: Soy de Francia asi que hablo frances pero además hablo ingles y chino (mandarín). Another way would be: Soy de Francia, pero también hablo ingles y chino (mandarín).
  • The "Chinese" language is differentiated by Mandarin or traditional, the most common is Mandarin, so generally instead of saying: Yo hablo chino, it is said: Yo hablo mandarín (chino mandarin).
  • In the Spanish language it is not correct to repeat the conjunction "y" a lot, to avoid this the correct way is to use punctuation marks or other conjunction words.
  • In the Spanish language it is necessary to name the subject to whom the action is directed as long as you later specify for what. For example: Sean (ustedes) bienvenidos a este foro para aprender un idioma nuevo./ Sean bienvenidos a mi casa para pasarla bien. //// Bienvenidos a este foro. / Bienvenidos a mi casa.
  • In the Spanish language it is not correct to redound in what you write. You mentioned: Sean bienvenidos para aprender frances y mandarin conmigo, estoy aqui para ayudarlos a aprender y hablar...
  • Finally the phrase "en confidencia" means saying something discreetly or secretly, instead the phrase "en confianza" means "not to worry" or "feel comfortable" with something.

I hope I can help you :) By the way, I love French as you have no idea and I would very much like to learn that language :p
0
my presentation in spanish / Mi presentación en español.

Hola a todos, mi nombre es Francine, soy de Francia y además hablo , inglés, chino y un poco de español e italiano, y también me gusta el idioma y la cultura española. Bienvenidos los que deseen aprender francés y chino conmigo y estoy aquí para ayudarles / ayudaros a aprender y hablar con confianza. Gracias y nos vemos.

Buen texto, Francine. Si deseas mejorar tu español, estaré encantado de ayudarte. Saludos desde España.



0
my presentation in spanish

Hola a todos, mi nombre es francine, soy de Francia/francesa y además hablo inglés, chino, un poco de español e italiano , y también me gustan el idioma y la cultura españoles . Bienvenidos a aprender francés y chino conmigo y estoy aquí para ayudarlos a aprender y hablar con confianza. gracias y nos vemos
0
Hola a todos, mi nombre es Francine, soy de Francia, hablo inglés, chines y un poco de español e italiano. Me gusta el idioma y la cultura española. Son bienvenidos a aprender francés y chino conmigo, estoy para ayudarlos a aprender y hablar con confianza. Gracias, nos vemos.

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today