Search from various English teachers...
Venezuela flagRicardo Arriaga
Alguém pode me ajudar nessa perguntinha? :) Olá, tenho uma pequena dúvida. Eu tenho estado estudando com um livro para aprender português por mim mesmo durante esta quarentena e não estou logrando entender as seguintes orações: 1) Em viajar para Bahia já nem se fala, quanto mais para a Europa. 2) Em faltar um dia já nem se fala, quanto mais em pedir férias. Na primeira eu pensei que era "ir para a Bahia está fora dos planos e se a gente não vai ir para a Bahia, também não vamos para a Europa mesmo"; mas logo na segunda sinto que significa "se você não vai vir hoje ao escritório, deveria pedir o dia como dia de folga" e não "a gente não pode nem faltar um dia, menos pedir férias" Espero que alguém possa me ajudar entender melhor o sentido dessas orações, obrigado. Ricardo

Corrections · 4

1
Alguém pode me ajudar nessa perguntinha? :)

Olá, tenho uma pequena dúvida. Eu tenho estado estudando com um livro para aprender português por mim mesmo durante esta quarentena e não estou logrando entender as seguintes orações:
Olá, tenho uma pequena dúvida. Eu tenho estado estudado com um livro para aprender português por mim mesmo conta própria durante esta quarentena e não estou conseguindo entender as seguintes orações:

1) Em viajar para Bahia já nem se fala, quanto mais para a Europa.
2) Em faltar um dia já nem se fala, quanto mais em pedir férias.

Na primeira eu pensei que era "ir para a Bahia está fora dos planos e se a gente não vai ir para a Bahia, também não vamos para a Europa mesmo"; mas logo na segunda sinto que significa "se você não vai vir hoje ao escritório, deveria pedir o dia como dia de folga" e não "a gente não pode nem faltar um dia, menos pedir férias"
Na primeira eu pensei que era "ir para a Bahia está fora dos planos e se a gente não vai ir para à Bahia, também não vamos para à Europa mesmo"; mas logo na segunda sinto que significa "se você não vai vir hoje ao escritório, deveria pedir o dia como dia de folga" e não "a gente não pode nem faltar um dia, menos pedir férias"

Espero que alguém possa me ajudar entender melhor o sentido dessas orações, obrigado.
Espero que alguém possa me ajudar a entender melhor o sentido dessas orações, obrigado.

Ricardo
0
Okay, entendi. Obrigado Samuel e Wagner por as suas respostas.
0
Olá Ricardo, na primeira frase você pode interpretar de seguinte maneira: Não é possível viajar para a Bahia, muito menos para a Europa. A expressão "quanto mais" está indicando uma maior impossibilidade de viajar para a Europa em relação à Bahia. Não segunda frase a interpretação é idêntica, ou seja, faltar um dia é algo impensável, tanto quanto pedir férias. O motivo é o uso da mesma expressão "quanto mais". Espero ter ajudado. Peço licença para fazer também uma correção sobre algumas palavras. Bons estudos!!!
0
..."não estou [conseguindo] entender as seguintes orações:"... Essas frases utilizam uma figura de linguagem Hipérbole. É uma forma exagerada de falar uma coisa. 1) Em viajar para Bahia já nem se fala, quanto mais para a Europa. - Essa oração significa simplesmente: "Não vamos para a Europa." - Se não vamos para a Bahia, que é mais perto, para a Europa é que não vamos mesmo. - Se não vamos para a Bahia, imagina para a Europa. 2) Em faltar um dia já nem se fala, quanto mais em pedir férias. - Essa oração significa simplesmente: "Não posso pedir férias." ou "Não posso tirar férias" - Se eu não posso pedir para faltar nem um dia, eu não vou pedir férias. - Se não me deixam tirar um dia de folga, não vão me deixar tirar férias.

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today