Search from various English teachers...
United States flagSeth Karp
第五课:揠苗助长 从去年八月底开始,我就在匈牙利工作了,但我因为新型冠状病毒而失业。这倒也算不上问题。我本来就已经决定好不要延长合同了。没有病毒,我七月左右还是会回国的,提前一点也没什么。我的确失去了主业,但我还有我的副业收入。 我大概六个星期前回家了。虽然很担心全世界的情况和我亲戚朋友的健康,但从一个自私的角度来看,我过得还不错,并没什么好抱怨的。我想趁这个机会把原来的副业变成新的主业。为了我人生的下一步,我在努力工作和学习。这段时间虽然无聊一些,但还算充实。 但我已经一个月没有学习文言文了!这样不行、虽然现在也有很多跟文言文无关的目标,但我才不想放弃学古文呢。我现在有的就是时间,没什么好找借口的。我相信只要我安排好时间,我一定能继续进步。 那么,我学习文言文的过程就从现在重新开始吧! 原文 宋人有闵其苗之不长而揠之者,芒芒然归,谓其人曰:“今日病矣!予助苗长矣!”其子趋而往视之,苗则槁矣。 天下之不助苗长者寡矣。以为无益而舍之者,不耘苗者也;助之长者,揠苗者也。非徒无益,而又害之。 我的译文 有一个宋国人因为很担心他的禾苗长不高而直接把它们拔高。他疲惫地回家,向家人说:“今天我可累坏了。我帮禾苗长高呢!” 他儿子就赶忙往田里去看看,发现苗都枯萎了。 天下不帮禾苗长高的人很少。以为禾苗没用而舍弃它们的人就是那些不给禾苗锄草的人。帮禾苗长高,因此把它们拔高的人不但无法真的帮助对禾苗的生长,而且会伤害它们。 — 我有很多想说的,但这已经够长,我就改天更加仔细点写自己的感想吧!简单来说,我觉得这个故事应该是想表达:完全不顾禾苗的人和干扰过多的人都不好,我们必须让禾苗以自然速度成长。

Corrections · 3

1
第五课:揠苗助长

从去年八月底开始,我就在匈牙利工作过了,但我因为新型冠状病毒而失业了。这倒也算不上问题。我本来就已经决定好不要延长合同了。没有病毒,我七月左右还是会回国的,提前一点也没什么。而且,的确,虽然我的确失去了主业,但我还有我的副业的收入。

我大概六个星期前就回家了。虽然很担心全世界的情况和我亲戚朋友的健康,但从一个自私的角度来看,我过得还不错,并没什么好抱怨的 (好句子!)。我想趁这个机会把原来的副业变成新的主业。为了我人生的下一步,我在努力工作和学习。这段时间虽然无聊一些,但还算充实。(好棒!)

但我已经一个月没有学习文言文了!这样不行!虽然现在也有很多跟文言文无关的目标,但我才不想放弃学古文呢。我现在有的就是时间,没什么好找借口的。我相信只要我安排好时间,我一定能继续进步。

那么,我学习文言文的过程就从现在重新开始吧!

原文
宋人有闵其苗之不长而揠之者,芒芒然归,谓其人曰:“今日病矣!予助苗长矣!”其子趋而往视之,苗则槁矣。
天下之不助苗长者寡矣。以为无益而舍之者,不耘苗者也;助之长者,揠苗者也。非徒无益,而又害之。

我的译文
有一个宋国人,因为很担心他的禾苗不长不高,而直接把它们拔高。他疲惫地回家,向家人说:“今天我可累坏了。我帮禾苗长高呢!”

他儿子就赶忙往田里去看看,发现苗都枯萎了。

天下不帮禾苗长高的人很少。以为禾苗没用而舍弃它们的人就是那些不给禾苗锄草的人。帮禾苗长高,因此把它们拔高的人,不但无法真的帮助对禾苗的生长,而且会伤害它们。

—
我有很多想说的,但这已经够长,我就改天更加仔细点写自己的感想吧!简单来说,我觉得这个故事应该是想表达:完全不顾禾苗的人和干扰过多的人都不好,我们必须让禾苗以自然速度成长。
你的中文真好啊! 好厉害!
0
第五课:揠苗助长

从去年八月底开始,我就在匈牙利工作了,但我因为新型冠状病毒而失业。这倒也算不上什麼问题。我本来就已经决定好不要延长合同了。就算没有病毒,我七月左右还是会回国的,提前一点也没什么。我的确失去了主业,但我还有我的副业收入。

我大概是六个星期前回家的了。虽然很担心全世界的情况和我亲戚朋友的健康,但从一个自私的角度来看,我过得还不错,并没什么好抱怨的。我想趁这个机会把原来的副业变成新的主业。为了我人生的下一步,我在努力工作和学习(or為了更好的人生,我不斷努力工作和學習) 。这段时间虽然无聊一些,但还算充实。

但我已经一个月没有学习文言文了!这样不行、虽然现在也有很多跟文言文无关的目标,但我才不想放弃学古文呢。我现在有的就是时间,没有什么好任何借口。我相信只要我安排好时间,我一定能继续进步。

那么,我学习文言文的过程就从现在重新开始吧!(or那麼,就從現在開始重新學習文言文吧!)

原文
宋人有闵其苗之不长而揠之者,芒芒然归,谓其人曰:“今日病矣!予助苗长矣!”其子趋而往视之,苗则槁矣。
天下之不助苗长者寡矣。以为无益而舍之者,不耘苗者也;助之长者,揠苗者也。非徒无益,而又害之。

我的译文
有一个宋国人因为很担心他的禾苗不长不高而直接把它们拔高。他疲惫地回家,向家人说:“今天我可累坏了。我帮禾苗长高呢!”

他儿子就赶忙往田里去看看,发现苗都枯萎了。

天下不帮禾苗长高的人很少。以为禾苗没用而舍弃它们的人不给禾苗锄草。帮禾苗长高,把它们拔高的人不但无法真的帮助对禾苗的生长,而且反而会伤害它们。

—
我有很多想说的,但这已经够长了,我就改天更加仔细点写自己的感想吧!简单来说,我觉得这个故事应该是想表达:完全不顾禾苗的人和干扰过多的人都不好,我们必须让禾苗以自然的速度成长(or自然的成長) 。

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today