Search from various English teachers...
Greece flagChristina
Uso de habría vs. condicional simple ¡Hola! ¿Las frases abajo son correctas y significan el mísmo? Si sabía que tu cumpleaños fueron hoy, te compraría un regalo. Si sabía que tu cumpleaños fueron hoy, te habría comprado un regalo. Si sabía que tu cumpleaños fueron hoy, podría comprarte un regalo. ¡Muchas gracias!

Corrections · 7

2
Uso de habría vs. condicional simple

¡Hola! ¿Las frases de abajo son correctas y significan lo mismo?

Si hubiese/hubiera sabido que tu cumpleaños era hoy, te tendría un regalo.
Si hubiese/hubiera sabido que tu cumpleaños era hoy, te habría comprado un regalo.
Si hubiese/hubiera sabido que tu cumpleaños era hoy, podría haberte comprado un regalo or te podría haber comprado un regalo

¡Muchas gracias!

The sentences now with the correction mean the same. On the other hand, I think if you correct the grammatical mistakes in the text, the sentences will have to mean the same.
1
I think you are studying conditional clauses in Spanish, is it?
The clauses would go as this:

"Si hubiera sabido que hoy era tu cumpleaños, te habría comprado un regalo."

This is the most accurate way of making the spanish conditional in the past. You use "hubiera sabido" (Pretérito pluscuamperfecto) and "habría comprado" (conditional)
"Hubiera sabido" happens before "habría comprado".
It happens pretty much the same in English, as it follows:
"If I had known that today were your birthday, I would have bought you a present."

"Si hubiera sabido que hoy era tu cumpleaños, te compraría un regalo" and " Si hubiera sabido que hoy era tu cumpleaños, podría comprarte un regalo" are correct, but sound a bit weird. If you change the verb tenses of "comprar" here, the meaning changes. Instead of saying "I wanted to buy you a present but I didn't know that your birthday was today" those phrases actually mean " I want to buy you a present but I didn't know that your birthday was today" and "I could buy you a present now but I didn't know that your birthday was today"
1
Uso de habría vs. condicional simple

¡Hola! ¿Las frases abajo son correctas y significan el mísmo?

Si supiera que tu cumpleaños fuera hoy, te compraría un regalo.
Si supiera que tu cumpleaños fuera hoy, te habría comprado un regalo.
Si supiera que tu cumpleaños fuera hoy, podría comprarte un regalo.

¡Muchas gracias!

😀👍🏻
Son diferentes tiempos de la misma acción
Saludos desde México


0
Gracias Natalia!
0
Hi/Hola Cristina, Las frases no están correcta. Esa frase la podrías decir de la siguiente forma: - Si hubiera sabido que tu cumpleaños era hoy, te habría comprado un regalo - Si hubiera sabido que tu cumpleaños era hoy, te hubiera comprado un regalo Espero esto te ayude, mucha suerte y buen trabajo!!

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today