Search from various English teachers...
Italy flagLAURA
El español y el italiano El español y el italiano son ambos idiomas romances. Esto significa que se derivan del latín: asì la origen is comùn, pero, luego, durante siglos y siglos, los dos idiomas vivieron sus propias vidas. Leí en internet que la semejanza léxica entre el español y el italiano es más del 80%. Esto significa que 4/5 de las palabras de las dos lenguas son similares, pero esto no significa que sean necesariamente mutuamente inteligibles debido a las diferencias con la pronunciación y la sintaxis. Sigue que son dos lenguas similares y diferentes. Por me, un hablante italiano puede tener más dificultades a aprender determinados sonidos interdentales o aspirados (por ejemplo, yo no puedo decir bien la j en la palabra "juego" o la G en la palabra Girona). B y V se pronuncian igual [como Cuba y vivir], CH se pronuncia dulce no como K, la LL se pronuncia como un solo fonema y la R al principio de palabra y detràs de consonante tiene sonido fuerte. ¡Otro problema para un italiano son los acentos que deben escribirse y el signo de interrogación y la exclamación sin mencionar la tilde! En español existen entonces numerosas palabras parecidas ortográfica y fonéticamente que, sin embargo, indican conceptos distintos y esto a veces crea situaciones cómicas de malentendido (por ejemplo pelo in italiano es vello, cara in italiano es querida e no esa parte de la cabeza donde hay ojos, nariz y una sonrisa, o por ejemplo la palabra aceite in italiano se traduce en "olio": aceite es similar a la palabra "aceto" que, en Italia, es el vinagre: ¡Recuerdo que cuando estaba en Ibiza nunca podría sazonar mi ensalada!)

Corrections · 3

1
El español y el italiano

El español y el italiano son ambos idiomas romances. Esto significa que se derivan del latín: asì el origen es común, pero, luego, durante siglos y siglos, los dos idiomas vivieron sus propias vidas. Leí en internet que la semejanza léxica entre el español y el italiano es mayor del 80%. Esto significa que 4/5 de las palabras de las dos lenguas son similares, pero esto no significa que sean necesariamente mutuamente inteligibles debido a las diferencias con/en la pronunciación y la sintaxis.
De lo que se deduce que son/ Por lo que son dos lenguas similares y diferentes.
En mi caso/Para mí, un hablante italiano puede tener más dificultades a aprender determinados sonidos interdentales o aspirados (por ejemplo, yo no puedo decir bien la j en la palabra "juego" o la G en la palabra Girona). B y V se pronuncian igual [como Cuba y vivir], CH se pronuncia dulce no como K, la LL se pronuncia como un solo fonema y la R al principio de palabra y detrás de una/la consonante tiene sonido fuerte.
¡Otro problema para un italiano son los acentos que deben escribirse y el signo de interrogación y la exclamación, sin mencionar la tilde! En español existen entonces numerosas palabras parecidas ortográfica y fonéticamente que, sin embargo, indican conceptos distintos y esto a veces crea situaciones cómicas de malentendidos (por ejemplo pelo in italiano es vello, cara in italiano es querida y no esa parte de la cabeza donde hay ojos, nariz y una sonrisa, o por ejemplo la palabra aceite in italiano se traduce en "olio": aceite es similar a la palabra "aceto" que, en Italia, es el vinagre: ¡Recuerdo que cuando estaba en Ibiza nunca podía sazonar mi ensalada!)
0
El español y el italiano

El español y el italiano son ambos idiomas romances. Esto significa que se derivan del latín: asì el origen es comùn, pero, luego, durante siglos y siglos, los dos idiomas vivieron sus propias vidas. Leí en internet que la semejanza léxica entre el español y el italiano es más del 80%. Esto significa que 4/5 de las palabras de las dos lenguas son similares, pero esto no significa que sean necesariamente mutuamente inteligibles debido a las diferencias con la pronunciación y la sintaxis.
Sino que son dos lenguas similares y diferentes.
Para mí, un hablante italiano puede tener más dificultades a aprender determinados sonidos interdentales o aspirados (por ejemplo, yo no puedo decir bien la j en la palabra "juego" o la G en la palabra Girona). B y V se pronuncian igual [como Cuba y vivir], CH se pronuncia dulce no como K, la LL se pronuncia como un solo fonema y la R al principio de palabra y detràs de consonante tiene sonido fuerte.
¡Otro problema para un italiano son los acentos que deben escribirse y el signo de interrogación y la exclamación sin mencionar la tilde! En español existen entonces numerosas palabras parecidas ortográfica y fonéticamente que, sin embargo, indican conceptos distintos y esto a veces crea situaciones cómicas de malentendido (por ejemplo pelo in italiano es vello, cara en italiano es querida y no esa parte de la cabeza donde hay ojos, nariz y una sonrisa, o por ejemplo la palabra aceite en italiano se traduce en "olio": aceite es similar a la palabra "aceto" que, en Italia, es el vinagre: ¡Recuerdo que cuando estaba en Ibiza nunca podría sazonar mi ensalada!)

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today