Search from various English teachers...
France flagAnaïs
Abstract of my study Hello, I am looking for a English native person to correct the abstract of my study Thanks for your help. :) Background. - The re-evaluation of the screening strategy for Chlamydia trachomatis infection by the High Authority for Health in 2018, included liberal professionals. The purpose of this study is to show the practice of screening by liberal midwives before 2018, to describe their current practices, to assess their compliance with the recommendations, and to identify the barriers. Methods. - A descriptive study by questionnaire was carried out among the liberal midwives from Bretagne performing gynaecological and/or prenatal consultations. Results. - 62 of the 198 midwives listed on the territory responded to this survey. 63% of liberal midwives were carrying out systematic screening of women under 25 years of age. And only 13% did it on pregnant women at risk. Conclusion. - Liberal midwives were already actively participating in the screening strategy for Chlamydia trachomatis by performing screenings. Currently, their practice is mostly in accordance with the recommendations. The frequency of systematic screening appears lower than other screening and diagnostic situations. A lack of screening for pregnant women at risk has been noted. Apart from knowledge, few brakes have been reported.

Corrections · 4

1
Revised with alternative suggestion for "liberal midwives" included :)
Abstract of my study community-based

Hello. I am looking for an English native speaker to correct the abstract of my study.
Thanks for your help. :)

Background:* The re-evaluation of the screening strategy for Chlamydia trachomatis infection by the French National Authority for Health* in 2018, including screening by private sector* (or ":community-based"?) professionals. The purpose of this study is to show the practice of screening by private sector midwives before 2018, to describe their current practices, to assess their compliance with the recommendations, and to identify any* barriers. (It might be good to be specific here; barriers to what?)
Methods: A descriptive study by questionnaire was carried out among (probably you would do better to leave out this "the",since not all the eligible midwives responded) private sector* midwives from Brittany performing gynaecological and/or prenatal consultations.
Results: 62 of the 198 midwives registered in the region responded to this survey. 63% of private sector (or "community-based") midwives were carrying out systematic screening of women under 25 years of age. Only 13% were routinely screening pregnant women at risk.
Conclusion: Private sector (or "community-based") midwives were already actively participating in the screening strategy for Chlamydia trachomatis by performing screenings. Currently, their practice is mostly in accordance with government recommendations. The frequency of systematic screening by this group appears to be lower than for screening by other healthcare professionals.* A lack of screening for pregnant women at risk has been noted. Apart from a lack of awareness or knowledge, few barriers were reported to more widespread screening.

OK this is mostly good :) * points in order of appearance :
Punctuation: we have some degree of freedom even in formal English, but I think your full stop followed by a dash does not really work. I've suggested a simple colon followed by a capital letter for this. https://www.thepunctuationguide.com/colon.html

French National Authority for Health seems like a better translation for your "Haute Autorité de Santé" ;)

"Any" seems better than "the" for the determiner for barriers, since it does not appear to prejudge or foreshadow the finding of barriers.

Private sector*: I struggled to make sense of "liberal midwives" in English. I suspect you may be translating something like "médecine libérale" here, which I think is better translated by private medical practitioners, or something similar. If you don't like "private sector", perhaps "independent" might suit you? Or perhaps "not employed by the state"? If I have misunderstood, my apologies.

than for screening by other healthcare professionals: here I felt there was a clumsiness in the change across the comparison, from a named group of workers (before) to a diagnostic setting (after). I've tried to smooth that.

I hope at least some of this helps :)

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today