Search from various English teachers...
Russia flagKatie
Lettre à la mairie: demande d'organiser la Fête des voisins Bonjour, Monsieur Je m'appelle Catherine. J'ai récemment déménagé dans le quartier de Tsaritsyno. Quand je vivais dans un autre quartier, on était amis avec des voisins. De bonnes relations avec les voisins sont un élément important de la vie sociale. Nous nous sommes rendus service l'un l'autre, par exemple: réceptionner des colis, surveiller les habitations lors des départs en vacances, prêter des outils ect. J'aimerais que notre quartier organise une Fête des voisins en mai prochain pour connaissance avec mes voisins et des règles de vie en société. Le principe, c'est de créer du lien entre les voisins. À mon avis la Fête des voisins permettra avoir des relations cordiales avec voisinages. C'est une manière de lutter contre l'individualisme, l'indifférence ou la peur de l'autre, surtout dans les grandes villes. Ainsi, solidarité et convivialité se mêlent au quotidien. Pour organiser une fête, vous devez informer les habitants à l'avance de la date et du lieu de la réunion. Je vous conseille d'utiliser des affiches ou des dépliants. Pour que la fête se passe bien, il faudrait que partage les responsabilités entre les habitants: quelqu'un va alerter les voisins et distribuer des dépliants, quelqu'un prendra soin de la vaisselle, des couvre-lits, des serviettes en papier. J'espère qui vous soutiendrez l'idée et organisez la Fête des voisins dans mai prochain. Dans l'attente de votre réponse. Veuillez recevoir, Monsieur, mes salutations distinguées. Catherine

Corrections · 2

1
(Ecrire une lettre demande un certain formalisme dans la rédaction, à moins que tu ne connaisses bien la personne)

Lettre à la mairie : demande d'organiser la Fête des voisins

Bonjour, Monsieur,
(Pour un appel de lettre, soit l'on utilise Madame ou Monsieur, soit Bonjour (peu utilisé), soit À qui de droit si le destinataire nous est inconnu)
Je m'appelle Catherine (Il est rare à l'heure actuelle que l'on traduise les prénoms, à moins que ce dernier soit dans un alphabet autre que latin, une transcription suffit amplement). J'ai récemment déménagé dans le quartier de Tsaritsyno. Quand je vivais dans un autre quartier, on était amis avec des voisins. De bonnes relations avec les voisins sont un élément important de la vie sociale. Nous nous étions (concordance des temps) rendus (exceptionnellement c'est invariable dans ce contexte) service l'un l'autre, par exemple: réceptionner des colis, surveiller les habitations lors des départs en vacances, prêter des outils, etc. J'aimerais que notre quartier organise une Fête des voisins en mai prochain pour faire connaissance avec mes voisins et des règles de vie en société. Le principe, c'est de créer un lien entre les voisins. À mon avis, la Fête des voisins permettra d'avoir des relations cordiales avec le voisinages. C'est une manière de lutter contre l'individualisme, l'indifférence ou la peur de l'autre, surtout dans les grandes villes. Ainsi, solidarité et convivialité se mêlent au quotidien.
Pour organiser une fête, vous devez informer les habitants à l'avance de la date et du lieu de la réunion. Je vous conseille d'utiliser des affiches ou des dépliants. Pour que la fête se passe bien, il faudrait que les responsabilités entre les habitants soient partagées : quelqu'un irait alerter les voisins et distribuerait des dépliants, quelqu'un prendrait soin de la vaisselle, des couvre-lits, des serviettes en papier.
J'espère qui vous soutiendrez l'idée et organiserez la Fête des voisins en mai prochain.

Dans l'attente de votre réponse, veuillez recevoir, Monsieur, mes salutations distinguées.

Catherine

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today