First German text
Dietrich ist meinen besten Freund, er wohnt in Leeuwarden und er ist sechzehn Jahre alt. Vor etwa sieben Tagen zurück war ich bei ihm.
Es würde nicht so gut zu ihm gehen sagte er. Er würde sich krank fühlen und er ist sehr müde.
Auch hätte er Fieber weil er im Nacht wach war und es kalt hatte. Atmen wäre sehr schwer gewesen.
Dietrich hätte glücklich der Arzt angerufen. Und der Arzt hätte gesagt dass er corona hat.
Er müsste jetzt in Quarantäne gestellt werden. Denn er wäre eine gefahr für das Zusammenleben.
Er müsste zwei Wochen mit seine Familie zu Hause bleiben. Aber er hätte gesagt dass es ihm nichts ausmacht.
Ich möchte ihn gerne binnen einen Monat wiedersehen. Aber niemand weiß wie es in einem Monat wäre.
Search from various English teachers...
Corrections · 2
3
First German text
Dietrich ist meinen bester Freund, er wohnt in Leeuwarden und er ist sechzehn Jahre alt. Vor etwa sieben Tagen zurück war ich bei ihm.
Es ginge ihm nicht so gut, sagte er. Er fühle sich krank und sei sehr müde.
Auch hätte er Fieber, er sei in der Nacht wach gewesen und ihm sei kalt gewesen. Atmen sei sehr schwer gewesen.
Dietrich hätte glücklich (Das passt hier nicht wirklich) den Arzt angerufen. Und der Arzt hätte gesagt, dass er Corona hat.
Er müsste jetzt in Quarantäne gestellt werden. Denn er wäre eine Gefahr für die Mitmenschen.
Er müsste zwei Wochen mit seiner Familie zu Hause bleiben. Aber er sagte, dass es ihm nichts ausmacht.
Ich möchte ihn gerne binnen eines Monats wiedersehen. Aber niemand weiß, wie es in einem Monat sein wird.
0
First German text
Dietrich ist mein bester Freund, er wohnt in Leeuwarden und er ist sechzehn Jahre alt. Vor etwa sieben Tagen war ich bei ihm.
Es würde nicht so gut sein, zu ihm zu gehen, sagte er. Er würde sich krank fühlen und er wäre sehr müde.
Auch hätte er Fieber weil er in der Nacht wach war und es kalt war. Atmen wäre sehr schwer gewesen. (wenn es eine relative Aussage ist, kann man "wäre" sagen. Dietrich's Meinung nach war es schwer (keine absolute Tatsache). Wenn es jedoch eine absolute Tatsache ist ("er hat den Arzt angerufen"- entweder ja oder nein), dann passt "er hat" vielleicht besser als "er hätte". "Er hätte" impliziert in diesem Fall dann ein bisschen, dass es vielleicht nicht stimmt, dass er den Arzt angerufen hat.
Dietrich hat den Arzt angerufen. Und der Arzt hat gesagt, dass er Corona hat.
Er müsste jetzt in Quarantäne gestellt werden. Denn er wäre eine Gefahr für das Zusammenleben.
Er müsste zwei Wochen mit seiner Familie zu Hause bleiben. Aber er hat (hier ist es eine fixe Tatsache, darum ist "hat" besser als "hätte" :) ) gesagt, dass es ihm nichts ausmacht.
Ich möchte ihn gerne binnen einem Monat wiedersehen. Aber niemand weiß, wie es in einem Monat sein wird.
wow, sehr gut geschriebener Text! :) Respekt. Meine Korrekturvorschläge sind sehr relativ, es gibt bezüglich diesen wäre / war, hätte / hat oft kein wirkliches "wahr" oder "falsch", man kann da ein bisschen nach Gefühl gehen. Auf jeden Fall ist dein Deutschniveau schon sehr sehr gut! Sehr beachtlich, weiter so! 👌
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
