Escuela de Lenguas Extranjeras y Comercio Exterior
Hola Amig@s, he traducido un artículo de instrucción de una escuela, querría saber si el trabajo está bien hecho:
Al mismo tiempo, la escuela sigue de cerca el ritmo del desarrollo económico y social del local, aprovechando la oportunidad de los pilotos de reforma económica a nivel nacional, apuntando a la demanda de talentos y servicios por parte de departamentos, industrias y empresas gubernamentales, alienta constantemente a los profesores y alumnos a realizar los servicios voluntarios en Yiwu.
A lo largo de los años, los profesores y alumnos de la escuela han participado activamente en la traducción y recepción en varias exhibiciones internacionales a gran escala e importantes conferencias internacionales. También están entusiasmados con diversas empresas de bienestar público y actividades de voluntariado.
De hecho, el equipo de servicio de profesores recibió el título de "Puesto de Civilización de la Mujer" de la provincia de Zhejiang, y las contribuciones de los voluntariados estudiantiles han ganado mucha reputación para la escuela.
Search from various English teachers...
Corrections · 2
0
Si tienes más dudas, siéntete libre de contactarme en iTalki, tengo un perfil de profesor profesional para español e inglés! https://www.italki.com/teacher/6583834
0
Hola! Asumo que este es un documento bastante técnico, por eso hay algunas oraciones muy largas. En el primer párrafo, creo que quedaría mejor si separas la información en más de una oración, sin usar tantas comas.
Por ejemplo: "Al mismo tiempo, la escuela sigue de cerca el ritmo del desarrollo económico y social del local, aprovechando la oportunidad de los pilotos de reforma económica a nivel nacional y al mismo tiempo apuntando a la demanda de talentos y servicios por parte de departamentos, industrias y empresas gubernamentales. Además, la escuela alienta constantemente a los profesores y alumnos a realizar los servicios voluntarios en Yiwu."
Segundo párrafo: "A través de los años, los profesores y alumnos de la escuela han participado activamente en la traducción y recepción de varias exhibiciones internacionales a gran escala e importantes conferencias internacionales. También están comprometidos en/involucrados con diversas empresas de bienestar público y actividades de voluntariado."
Tercer párrafo: "De hecho, el equipo de servicio de profesores recibió el título de "Puesto de Civilización de la Mujer" de la provincia de Zhejiang, y las contribuciones de los voluntariados estudiantiles han dado una buena reputación a la escuela."
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
